ПРОРВАТЬ - перевод на Английском

• break
• to breach
• breach
• burst

Примеры использования Прорвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не сумев прорвать вражеские линии,
Having failed to breach the enemy line,

Рота« Эйбл» должна сначала прорвать Атлантическую стену,
Able Company must first breach the Atlantic Wall,

На данный момент существует значительный риск того, что плотина на озере Петрова может прорвать, что приведет к катастрофическому разливу хвостов вниз по течению.
At the moment, there is considerable risk that the dam on Lake Petrov might break because of pressure from mining operations, leading to a disastrous spill of tailings downstream.

Несмотря на присутствие сирийских сил безопасности демонстранты попытались прорвать линию прекращения огня с обеих сторон.
Despite the presence of Syrian security forces, protestors attempted to breach the ceasefire line at both locations.

На данный момент существует значительный риск того, что плотина на озере Петрова может прорвать, что приведет к катастрофическому разливу хвостов вниз по течению.
Currently, there is a substantial risk that the dam on Lake Petrov may break because of pressure from mining operations, with the potential to result in a disastrous spill of tailings downstream.

не может его« прорвать» и вновь направляется вниз.
for the second time, but it cannot break it and returns lower.

открытие очередного Представительства Республики в Европе поможет прорвать информационную блокаду со стороны западных СМИ о событиях в Донбассе.
the opening of the next Centre of the Republic in Europe will help break through the information blockade on the part of Western media about events in the Donbass.

Кроме того, в 151 г. до н. э. кантабры выступили на стороне ваккеев и помогли прорвать римскую осаду г. Нуманция.
Additionally, there is evidence that they fought alongside the Vaccaei in 151 BC, and helped break the Roman siege of Numantia.

Этот Проект- попытка прорвать« заговор молчания» вокруг философии русского космического провидца.
Our Project is an attempt to break through the"plot of silence" over the philosophy created by the Russian space prophet.

который необходимо прорвать, поскольку такое положение дел ставит людей с нарушением зрения в число наиболее маргинализированных групп в мире.
poverty that must be broken, as it ensures that people with visual impairment are among the most marginalized groups in the world.

Валюта рискует прорвать общий уровень поддержки 1,
The currency risks to break through the general 1.20 support against the US Dollar,

Эта встреча на высшем уровне должна поэтому мобилизовать коллективное наступление, чтобы прорвать барьер молчания,
This high-level meeting must therefore mount a collective assault to break down this barrier of silence

Враг не первый раз пытается прорвать нашу оборону и реализовать свои авантюрные планы по силовому захвату.
It is not the first time that the enemy has tried to break our defence and implement its adventurous plans on forceful takeover.

В свою очередь Центральные державы предпринимали попытки прорвать эту блокаду, а также установить свою собственную эффективную блокаду Британских островов и Франции при помощи подводных лодок и рейдеров.
In return, the Central Powers attempted to break that blockade and establish an effective blockade of the British Isles and France with U-boats and raiders.

Союзные войска предприняли попытку прорвать немецкие линии 40- километровом участке фронта к северу
Allied forces attempted to break through the German lines along a 25 miles(40 km)

Ивайло вскоре удалось прорвать осаду Драстара, и Иван Асен III бежал обратно в Византийскую империю.
Ivaylo managed to break the siege and Ivan Asen III fled back to the Byzantine Empire.

По оперативным данным, бандформирования готовятся прорвать блокаду федеральных сил в районе населенного пункта Итум- Кале со стороны Грузии( до 1000 человек).
According to operational information, the bandits prepare to break through the blockade of federal forces near Itum-Kale on the side of Georgia(up to 1,000 people).

Так и не сумев прорвать даже первое сопротивление 121. 70,
The pair couldn't even break through the first resistance at 121.70

Затем последовала еще одна неудачная попытка прорвать оборону быков, после чего пара завершила недельную сессию на уровне 1. 1365;
This was followed by another unsuccessful attempt to break through the defenses of the bulls, after which the pair completed the week at 1.1365;

Затем быки предприняли попытку прорвать ее, однако на высоте. 9685 их силы иссякли,
Then, the bulls attempted to break it, but their strength was exhausted at 0.9685