ПРОСКОЛЬЗНУЛ - перевод на Английском

• slipped

Примеры использования Проскользнул на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не дядя сейчас проскользнул?
Wasn't that Uncle just slipping out?

По иронии, твой Херб проскользнул сквозь пальцы моего коронера
Ironically, your boy Herb slipped through the fingers of my coroner

Гарри направился к своей спальне, проскользнул на цыпочках внутрь,
Harry crossed to his bedroom on tiptoe slipped inside, closed the door,

в то время как Нил проскользнул с черного хода.
distracting conversation while neal slipped around the back.

Затем он на лодке пересек устье реки Чарльз, проскользнул мимо британского корабля HMS Somerset, высадился в Чарльстоне и отправился в Лексингтон.
He then traveled the northern water route, crossing the mouth of the Charles River by rowboat, slipping past the British warship HMS Somerset at anchor.

Угу,- Гарри проскользнул внутрь и стащил с головы плащ.- В чем дело?
Yeah," said Harry, slipping inside the cabin and pulling the cloak down off his head."What's up?"?

Попался бы, если бы не видел, как ты проскользнул за компьютер три минуты назад.
Would have if i hadn't seen you slip behind the computer banks three minutes ago.

Мы со старшей сестрой были одни дома, когда этот человек проскользнул через окно, прошел, крадучись.
Home alone with your big sister when that man slips in through the window, comes creeping down the hall.

Утренний свет проскользнул в окно, и он услышал, как открывается дверь гостиничного номера.
As the morning light crept in through the window, he heard the door to the hotel room open.

Я видел, как ты проскользнул позади скиттеров, ловя их крохи,
I saw you slide behind the skitters, lapping up their crumbs,

прикованный пациент… как-то проскользнул через вентилятор, поставил на место за собой решетку…
fully restrained patient… somehow slipped out that vent, replaced the grill behind him…

кроме Почти Безголового Ника, который проскользнул мимо них, рассеяно бормоча что-то ужасно похожее на« Уизли наш Повелитель».
Nearly Headless Nick, who was gliding along absent-mindedly humming something that sounded horribly like'Weasley is our King'.

дверь приоткрылась и Хагрид проскользнул через нее, его лицо было в грязи
when a door opened and Hagrid squeezed through it, his face covered in mud

Он ужом проскользнул между ветвями, исступленно молотящими воздух,
He slithered between the battering branches like a snake

дешифровки B- Dienst, но 26 апреля SC 127 проскользнул через брешь в линии
on 26 April SC 127 had slipped through a gap in the line

Он не знал, что заставило его сказать это, но Харпер два раза махнул рукой и снитч проскользнул сквозь его пальцы.
He did not know what made him say it, but Harper did a dou ble-take; he fumbled the Snitch, let it slip through his fingers, and shot right past it..

После каждой пошаговой регулировки муфта должна проскальзывать, чтобы не возникало пульсирующего крутящего момента.
After each step-wise adjustment, the clutch must slip, so that no pulsating torque occurs.

Я проскользнула в данные маршрутизатора на телефонной линии посольства.
I slipped a data router on the embassy phone line.

Мы проскользнем за кулисы с его помощью
We slip backstage using Duke

Отдельные несвязанные между собой молекулы- цепочки легко проскальзывают друг относительно друга, и материал" течет.
Separate unbounded chain-molecules easily slip over each other, and the material‘flows.