ПРОТИВОПОЛОЖНАЯ - перевод на Английском

• opposite
• opposing
• contrary
• countervailing
• other
• reverse
• opposed

Примеры использования Противоположная на Русском языке и их переводы на Английский язык

А у меня противоположная информация.
Well, I have information to the contrary.

Зато теперь Мустафину прессует противоположная сторона конфликта,
But now Mustafina presses the opposite side of the conflict,

Противоположная точка зрения состояла в том, что широкое определение, возможно, не послужит цели предоставления законодателям достаточных рекомендаций.
An opposing view was that a broad definition might not provide sufficient guidance to legislators.

В основе всех внешних революций лежит духовная настроенность прямо противоположная христианской.
At the basis of all mere outward revolutions lies a spiritual frame of reference directly opposite the Christian.

Противоположная точка зрения заключалась в том, что, если в сертификат не будут включены применяемые алгоритмы, сертификационный орган будет нести ответственность за неспособность выдать действительный сертификат.
A contrary view was the non-inclusion of the applied algorithms in the certificate would make the certification authority liable for failing to issue a valid certificate.

неконфиденциальные доказательства, которыми владеет противоположная сторона или любой другой субъект, может просить арбитра распорядиться о представлении таких доказательств.
non-confidential evidence that is in the possession of the opposing party or of any other entity may request the arbitrator to order the production of the evidence.

Фишки одного цвета ваши, фишками другого цвета орудует противоположная сторона, в нашем случае- компьютер.
Chips of the same color your own, different color chips are operating opposite side, in our case- the computer.

Противоположная точка зрения, которая также получила широкую
The countervailing view, which also gained broad

Противоположная точка зрения состояла в том, что суду неуместно выносить подобные решения, поскольку изучение всех таких платежей является одной из ключевых задач производства по делу о несостоятельности.
An opposing view was that it would be inappropriate for a court to make such a decision because the investigation of such payments was a key function of insolvency proceedings.

Противоположная точка зрения,
The contrary view, taken by some Governments,

Противоположная точка зрения,
The countervailing view, which eventually prevailed,

Противоположная точка зрения заключалась в том, что проект статьи 11 является полезным как введение к проекту статьи 12.
A contrary view was that draft article 11 was of use as an introduction to draft article 12.

В 1997 году противоположная сторона подписала Хьюстонские соглашения,
In 1997, the other party had signed the Houston agreements,

Противоположная точка зрения состояла в том, что это заявление следует рассматривать лишь
The opposing view regarded the statement as being merely a description of practice

Противоположная точка зрения заключалась в том, что правила, содержащиеся в этом проекте пункта, могут вызвать самые разнообразные труд- ности в вопросах как толкования, так и применения.
The countervailing view was that the rules contained in the draft paragraph might give rise to various difficulties in its interpretation and application.

В то же время была высказана противоположная точка зрения,
A contrary view was, however, expressed that this

Противоположная ситуация существовала в 1973 году, когда многие правительства уделяли первостепенное внимание воздействию на спрос и игнорировали воздействие на цены.
This is the reverse of the situation in 1973 when many Governments concentrated on the demand effect and neglected the impact on prices.

Противоположная точка зрения состояла в том, что вопросы публичного порядка следует оставить на урегулирование на основании внутреннего права и что они не должны рассматриваться в единообразных правилах.
An opposing view was that issues of public policy should be left to domestic law and not addressed in the Uniform Rules.

В отличие от трисекции с помощью плотницкого угольника, противоположная сторона ручки не обязана быть отрезком, параллельным рабочей стороне.
Unlike a related trisection using a carpenter's square, the other side of the thickened handle does not need to be made parallel to this line segment.

Противоположная точка зрения заключалась в том, что рассматриваемые положения могут пред- ставлять собой вмешательство в устоявшиеся
The countervailing view was that the provisions under consideration might interfere with well-established notions of contract law