ПРОТИВОПРАВНЫМ - перевод на Английском

• unlawful
• wrongful
• illegal
• criminal

Примеры использования Противоправным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также поддержало искренний голос стран, наиболее затронутых противоправным использованием незаконно продаваемого оружия.
It also echoed the candid voice of the countries most affected by the wrongful use of illicitly circulating weapons.

Подробные профили, основанные на факторах, которые, как подтверждает статистика, коррелируют с определенным противоправным поведением, могут оказаться полезным инструментом, позволяющим более эффективно использовать ограниченные ресурсы правоохранительных органов.
Detailed profiles based on factors that are statistically proven to correlate with certain criminal conduct may be effective tools better to target limited lawenforcement resources.

Коррупционными правонарушениями, связанными с противоправным получением благ
Corruption offenses connected with unlawful receipt of benefits

вызванным противоправным вмешательством или бездействием государственных органов.
disputes due to illegal interventions or failure to act from public bodies.

Настоящие проекты статей применяются к международной ответственности международной организации за деяние, которое является противоправным по международному праву.
The present draft articles apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law.

Иными словами, эти составы преступлений не всегда достаточно точно определяют, какое деяние является противоправным, а какое- нет.
In other words, these offences are not always sufficiently precise about which conduct is criminal and which is not.

Применение различных санкций в связи с одним и тем же противоправным поведением может показаться несправедливым и дискриминационным.
Applying different penalties for the same illegal conduct seems unfair or discriminatory.

Комиссия считает, что это ограничение не является противоправным вмешательством в свободу создания профсоюзов.
It is the Commission's opinion that this limitation is not an unlawful interference with freedom of association.

Только смягчающие обстоятельства могут позволить исполнителю уйти от ответственности за деяние, которое в противном случае является противоправным.
Only attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful.

же это должно сопровождаться противоправным деянием.
whether it needed to be accompanied by an illegal act.

которому застрахованное лицо причинило противоправным деянием личностный или имущественный ущерб.
material damage through unlawful action.

которое согласно международному праву является противоправным, присваивается этому государству
under international law, is wrongful, is attributable to that State,

нарушении этого закона в связи с тем, что немецким пользователям Интернета был предоставлен доступ к противоправным материалам порнографического характера15.
was convicted of violating the Act for having provided access for German Internet users to illegal pornographic material.

В статье рассматриваются особенности реагирования несовершеннолетних с агрессивным противоправным поведением в ситуации фрустрации.
The contribution examines the peculiarities of reactions of adolescents with aggressive unlawful behavior in frustration situation.

косвенные убытки, связанные с противоправным или незаконным использованием ваших персональных данных третьими лицами.
indirect damages resulting from the wrongful or unlawful use of your personal data by a third party.

иранские власти оспорили утверждения, что гна Момени подвергали противоправным действиям.
the Iranian authorities dispute that Mr. Momeni was subjected to illegal action.

Государство- участник утверждает, что Комитет не компетентен ratione temporis рассматривать жалобу автора о том, что Закон№ 143/ 1947 являлся противоправным или дискриминационным.
The State party argues that the Committee is incompetent ratione temporis to examine the author's claim that Law No. 143/1947 was unlawful or discriminatory.

Только смягчающие обстоятельства могут освободить субъекта от ответственности за деяние, которое при других обстоятельствах было бы противоправным.
Only attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful.

Анализ жалоб, поступивших из тюрем, показывает, что только две из них касаются нарушений прав человека, обусловленных противоправным поведением сотрудников тюрем.
The analysis of the complaints received from the prisons reveals that only two of them concern infringements of human rights due to unlawful behaviour of the prison personnel.

Таким образом, аналогичное деяние сегодня не было бы международно противоправным, поскольку, согласно Конвенции, оно не было бы противоправным по причинам, связанным с форс-мажором или бедствием.
Thus, today a similar act would not be internationally wrongful as, under the Convention, it would[…] not be wrongful for reasons of force majeure or distress.