ПРОФЕССИИ УЧИТЕЛЯ - перевод на Английском

• teaching profession
• profession of teacher

Примеры использования Профессии учителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

гарантировать им эффективный равный доступ к профессии учителя.
guarantee effective equality of access, to the teaching profession.

повышения статуса профессии учителя в стране путем поощрения различного рода конференций,
raise the status of teaching as a career in the country by promoting a variety of opportunities,

Большое внимание, уделяемое ЮНИСЕФ школам с благоприятными для обучения детей условиями, открывает новую возможность для содействия странам в урегулировании ключевых аспектов профессии учителя, что может привести к более рациональному распределению финансовых средств на цели образования среди различных элементов.
The UNICEF focus on CFS provides a new opportunity to help countries to deal with key aspects of the teaching profession that can result in a more rational distribution of education finance across different elements.

особенно если учесть такие преимущества профессии учителя, как стабильность работы,
especially taking into consideration the advantages of the career of teachers, such as the stability of employment,

Одна из причин такого отношения к учителям как к бремени, а не достоянию, связана с реальными масштабами распространения профессии учителя и долей бюджета в сфере образования, выделяемого на выплату заработной платы учителям..
One reason for this view of teachers as a burden rather than an asset is the sheer size of the teaching profession and the proportion of education budgets allocated to teachers' salaries.

повышение престижа профессии учителя и мотивацию учеников к учебе
increasing the prestige of the profession of educators, and increasing the motivation of students to learn

Почему тогда не менее важная профессия учителя будет оплачиваться в 5 раз меньшей суммой?
Why, then, not less important teaching profession should provide the 5 times smaller wages?

В Болгарии профессия учителя традиционно пользовалась уважением.
In Bulgaria the teaching profession has traditionally enjoyed the highest respect.

Ты оставляешь профессию учителя.
your leaving the profession of teaching.

Но это не является профессией, как профессия учителя в мире.
But this is not a profession, as a profession of a teacher in the world.

конкурс творческих письменных работ« Выбираю профессию учителя».
the competition of creative written works"I choose teaching profession.

Профессия учителя по-прежнему пользуется уважением в украинском обществе,
The teaching profession still enjoys a high status in Ukrainian society,

Профессия учителя является одной из самых важных в мире профессий, поэтому нужно поднять
The teaching profession is the most important in the world increase salaries

Сегодня профессия учителя является весьма престижной, и устроиться работать учителем
The teaching profession is now a very prestigious one

Методологической основой программы« Расширенные полномочия для учителей» является взгляд на профессию учителя с точки зрения практики в лидерстве.
The methodological basis of the program‘Teachers Empowered' rests on viewing the teaching profession as an exercise in leadership.

девочки выбирали нетрадиционные профессии, учителя должны поощрять их изучать нетрадиционные предметы.
encourage girls to enter non-traditional professions, teachers must encourage them to study non-traditional subjects.

Помимо этого, профессия учителя дает много возможностей для саморазвития,
Teacher profession also gives you many options to proceed in your profession

Профессия учителя должна стать более привлекательной для обеспечения того, чтобы на работу в школу поступали наилучшие кандидаты, что должно достигаться посредством повышения их профессионального статуса в обществе,
The teaching profession should be made more attractive to ensure it is able to attract the best candidates by promoting the profession's standing in society

понимать, что профессия учителя должна ориентироваться в учебной программе предложений образования.
understand that the teaching profession must be based on the curricular proposals of education.

Аль- Бурайда, по профессии учитель, был арестован 28 апреля 2004 года по месту работы агентами Генеральной службы информации без какого-либо судебного ордера
Al Burayda, a teacher by profession, was arrested on 28 April 2004 at his place of work by General Information Services agents,