Примеры использования Психиатрических больницах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
полицейских участках и психиатрических больницах.
оказались вне поля зрения общественности в психиатрических больницах.
условия содержания в психиатрических больницах, сиротских приютах и реабилитационных центрах государства- участника могут зачастую представлять собой жестокое,
conditions in psychiatric facilities, orphanages and rehabilitation centers in the State party can often constitute cruel,В 2007 году были проведены семинары, посвященные обращению с агрессивными пациентами в психиатрических больницах и оценке рисков самоубийства.
Seminars in 2007 on treatment of aggressive patients in psychiatric hospital, and on assessment of suicide risks.Право на бесплатное стационарное лечение распространяется на лечение в лечебных учреждениях общего профиля и психиатрических больницах, а также на лечение в специализированных больницах. .
The right to free насильно содержатся в психиатрических больницах по политически мотивированным причинам;
forcibly detained in psychiatric institutions on politically motivated grounds.написал книгу о лечении пожилых людей в психиатрических больницах.
wrote a book about elderly people's treatment in mental hospitals.Комитет отмечает, что государство- участник по-прежнему допускает применение изоляции и ограничений в психиатрических больницах.
The Committee notes that the State party continues to allow the use of seclusion and restraints in psychiatric hospitals.Это руководство было одобрено министерством просвещения в качестве вспомогательного учебного пособия для медицинских сестер психиатрических лечебниц и распространено во всех психиатрических больницах.
The Manual was approved by the Ministry of Education as a training aid for подобные пытки могут иметь место в психиатрических больницах, трудовых лагерях или других местах заключения.
not the"patient's" well being, it may take place in mental hospitals, forced labor camps, or any detention facility.Комитет просит государство- участник представить информацию об условиях, в которых содержатся лица в психиатрических больницах.
The Committee requests the State party to provide information on conditions for persons in psychiatric hospitals.В докладе сказано, что 8% из всех случаев пыток, рассмотренных специальным докладчиком за 5 лет, начиная с 2000 по 2006 год, происходили в китайских психиатрических больницах.
The report states that torture occurred in Chinese mental hospitals in 8% of the cases submitted to the Special Rapporteur's mandate over the 5-year period from 2000 to 2006.Завершение процесса набора социальных работников, отвечающих за соблюдение прав человека в психиатрических больницах.
Finalizing the recruiting process of social assistants responsible for monitoring the human rights observance in psychiatric hospitals.Что касается прав ребенка, то имеются сообщения правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций о неудовлетворительных условиях в психиатрических больницах.
On children's rights there are reports of United Nations human rights mechanisms of inadequate living conditions in psychiatric hospitals.Защищать лиц с психическими расстройствами и привлекать к судебной ответственности лиц, нарушающих их права в психиатрических больницах( Ирак);
Protect persons with mental disabilities and refer to justice those responsible for violations against them in psychiatric hospitals(Iraq);Ейчас это может выгл€ деть странно, однако на прот€ жении 50- х тыс€ чи людей принимали Ћ- ƒ в психиатрических больницах.
As it now seems, thousands of people were given LSD in psychiatric hospitals during the 50's.исследованиях состояния здоровья населения, психиатрических больницах и долгосрочном уходе проводится реже 9.
population health survey data, mental hospital inpatient data and long-term care data are less common 9.Рассматривается Законопроект о мерах в области психического здоровья с целью внесения изменений в Указ о психиатрических больницах 1930 года и создания фундамента современной службы психической помощи.
A draft Принять меры в целях полного прекращения использования оборудованных фиксаторами кроватей в психиатрических больницах и аналогичных учреждениях см. пункт 13 заключительных замечаний Комитета, 2007 год.
To abolish completely the use of enclosed restraint beds in psychiatric and related institutions see item 13 of the Committee's Concluding Observations, 2007.Комитет обеспокоен продолжающимся использованием оборудованных специальными фиксаторами кроватей в качестве меры усмирения в психиатрических больницах и учреждениях системы социального обеспечения статья 16.
offered by the delegation, the Committee is concerned at the continuing use of net beds as a measure of restraint in psychiatric and social welfare establishments art. 16.
