ПСИХИАТРИЧЕСКИХ БОЛЬНИЦАХ - перевод на Испанском

• hospitales psiquiátricos
• instituciones psiquiátricas
• establecimientos psiquiátricos
• centros psiquiátricos

Примеры использования Психиатрических больницах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также предложил Ирландии ускорить процесс перевода психически неполноценных лиц, которые не страдают серьезными психическими заболеваниями и до сих пор находятся в психиатрических больницах, на попечение в более подходящих условиях.
El Comité también sugirió que el Estado parte acelerara el proceso de traslado de las personas con discapacidad mental que no padecían graves enfermedades psiquiátricas y que vivían en hospitales psiquiátricos a un entorno con una atención más apropiada.

предназначение которого заключается в защите прав пациентов, проходящих лечение в психиатрических больницах.
cuya misión es proteger los derechos de los pacientes que reciben atención en hospitales psiquiátricos.

также уровня медицинского обслуживания и ситуации в психиатрических больницах и психоневрологических учреждениях,
las normas de tratamiento médico y la situación en los hospitales psiquiátricos e instituciones psiconeurológicas

регулирующего содержание и лечение душевнобольных пациентов в психиатрических больницах без определения статуса содержания и его продолжительности.
tratamiento de los pacientes con enfermedades mentales en hospitales psiquiátricos sin que sea una autoridad judicial la que adopte la decisión sobre el internamiento y su duración.

Комитет обеспокоен тем, что хирургическая кастрация обычно проводится в качестве меры профилактического лечения( обязательного лечения в психиатрических больницах) и что из статьи 99 Уголовного кодекса вытекает, что пациенты могут помещаться в больницу
Le preocupa que este tipo de castración suela realizarse en el contexto de medidas de tratamiento de protección(tratamiento obligatorio en un hospital psiquiátrico) y que el artículo 99 del Código Penal permita internar

Как правило, меры наказания исполняются в учреждениях для алкоголиков или токсикоманов или в психиатрических больницах, т. е. в государственных
En general, las medidas se cumplen en establecimientos para alcohólicos o toxicómanos, incluso en clínicas psiquiátricas, es decir,

ХРУ заявила, что несколько человек, находившихся в психиатрических больницах и молитвенных лагерях, были арестованы и задержаны полицией по подозрению исключительно в психических отклонениях,
HRW señaló que varios pacientes en los hospitales psiquiátricos y campamentos de oración habían sido detenidos por la policía por la mera sospecha de sufrir una discapacidad mental

ППП рекомендует принять меры, позволяющие избегать пребывания пациентов в психиатрических больницах по социально-экономическим, а не медицинским причинам,
El SPT recomienda la adopción de medidas encaminadas a evitar la permanencia en los hospitales psiquiátricos de pacientes por razones socio-económicas

В психиатрических больницах и домах системы социального обеспечения в случае невозможности принятия безотлагательного решения врачом вопрос о применении прямого принуждения решается медицинской сестрой,
Cuando en los hospitales psiquiátricos e instituciones de asistencia social sea imposible obtener inmediatamente la autorización de un médico, la decisión podrá ser tomada por un enfermero, que estará obligado

Концепция норм надлежащего медицинского обслуживания в психиатрических больницах была расширена с целью охвата таких вопросов,
El concepto de alto nivel de calidad en los hospitales psiquiátricos se ha ampliado para incluir la atención al paciente,

Эти программы осуществляются в специализированных дезинтоксикационных клиниках, психиатрических больницах или больницах общего профиля
Esos programas se ofrecen en clínicas especiales de desintoxicación, en hospitales siquiátricos o generales y en muchas cárceles,

ППП отметил, что система привилегий существует также в психиатрических больницах, где такие привилегии заключаются,
El Subcomité también pudo observar el sistema de privilegios que rige en los hospitales psiquiátricos en lo relativo al acceso a los especialistas,

Продолжающееся использование в психиатрических больницах коек- клеток и коек- сеток в качестве средства сдерживания пациентов,
El uso continuo de camas jaula y camas con red como medio de controlar a los pacientes en estado de agitación en los hospitales psiquiátricos es totalmente inaceptable, sobre todo por sus graves

По состоянию на 31 марта 1998 года в психиатрических больницах насчитывалось 4 966 коек, 575 мест в дневных стационарах, 18 психиатрических клиник,
Al final de marzo de 1998 había 4.966 camas de hospitales psiquiátricos, 575 plazas de hospitales diurnos,

содержащихся под стражей и принудительных психиатрических больницах, а также о числе жалоб лиц, принадлежащих к этим группам, на неправомерное обращение.
internadas contra su voluntad en hospitales psiquiátricos, así como sobre el número de denuncias por malos tratos de personas pertenecientes a esos grupos.

методов изоляции, в том числе в медицинских учреждениях и психиатрических больницах, а также о мониторинге их применения.
en particular en el ámbito de los servicios de atención de la salud y los hospitales psiquiátricos, y sobre la forma en que se supervisan.

унижающее достоинство обращение с пациентами, содержащимися в психиатрических больницах и аналогичных учреждениях( статьи 7,
degradante de los pacientes confinados en las instituciones psiquiátricas y afines(arts. 7,

Рассматривается Законопроект о мерах в области психического здоровья с целью внесения изменений в Указ о психиатрических больницах 1930 года и создания фундамента современной службы психической помощи.
Actualmente se está estudiando un proyecto de ley sobre la salud mental, con el que se trata de actualizar la Ordenanza sobre los hospitales psiquiátricos de 1930 y sentar los cimientos de un servicio moderno de salud mental.

полицейских участках и психиатрических больницах.
en las comisarías de policía y en los centros psiquiátricos.

КПП настоятельно призвал Норвегию к оказанию надлежащей психиатрической помощи заключенным с тяжелыми психическими заболеваниями путем увеличения числа койко- мест в психиатрических больницах и предоставления полного доступа к психиатрической помощи во всех местах лишения свободы.
El CAT instó a Noruega a velar por que los reclusos con graves trastornos mentales recibieran asistencia psiquiátrica adecuada, aumentando para ello la capacidad de los hospitales psiquiátricos y proporcionando pleno acceso a los servicios de salud mental dentro de los centros penitenciarios.