ПСИХИАТРИЧЕСКИХ УЧРЕЖДЕНИЯХ - перевод на Испанском

• instituciones psiquiátricas
• establecimientos psiquiátricos
• centros psiquiátricos
• instituciones de salud mental

Примеры использования Психиатрических учреждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

члены их семей с целью осуществления контроля за положением в психиатрических учреждениях.
pacientes y familiares de éstos, con el fin de supervisar la situación en las instituciones psiquiátricas.

в том числе в психиатрических учреждениях, нет никакого механизма, к которому они могли бы обращаться с жалобами на обращение с ними и который мог бы также использоваться
incluidos los que están en instituciones psiquiátricas, no disponen de ningún mecanismo que les permita presentar una denuncia en relación con el trato que reciben,

все" принудительные меры медицинского характера осуществляются в психиатрических учреждениях органов здравоохранения",
todas" las medidas coercitivas de carácter médico se aplicarán en instituciones psiquiátricas de los organismos de sanidad",

обеспечить введение и соблюдение в психиатрических учреждениях надлежащих норм для предупреждения плохого обращения с психически больными пациентами и отсутствия о них заботы.
apliquen normas apropiadas en los establecimientos psiquiátricos para prevenir los malos tratos y el abandono de los pacientes con enfermedades mentales.

Принять надлежащие меры для предупреждения всех форм жестокого обращения в психиатрических учреждениях, в том числе путем создания механизмов проведения инспекций, действующих на основе принятых Организацией Объединенных Наций Принципов
Adoptar las medidas apropiadas para prevenir todas las formas de maltrato en las instituciones psiquiátricas, incluso estableciendo mecanismos de inspección que tengan en cuenta los Principios de las Naciones Unidas para la protección de los enfermos mentales

Специальный докладчик на протяжении многих лет получает сообщения о том, как обращаются с людьми в психиатрических учреждениях различных типов, в том числе о положении лиц, которых держат в психиатрических учреждениях против их воли на основании результатов судебного разбирательства по гражданским
El Relator Especial ha recibido a lo largo de los años informes relativos al trato de las personas en instituciones psiquiátricas de diversos tipos, en particular sobre la situación de las personas que han sido internadas en instituciones psiquiátricas en forma involuntaria

которые должны применяться к лицам, содержащимся в психиатрических учреждениях.
principios que deberían aplicarse a las personas internadas en instituciones psiquiátricas.

других форм жестокого обращения в психиатрических учреждениях.
todas las formas de malos tratos en las instituciones psiquiátricas.

ЕКПП- СЕ принял к сведению новые правила применения методов сдерживания в психиатрических учреждениях и в центрах социальной помощи, а также отметил отсутствие
El Comité Europeo para la Prevención de la Tortura observó que se habían adoptado nuevos reglamentos sobre métodos de represión en las instituciones psiquiátricas y de atención social,

психосоциальными расстройствами" исправительная терапия" в психиатрических учреждениях представляет собой бесчеловечное
la" terapia correctiva" impartida en las instituciones psiquiátricas constituyera un trato inhumano

пожилые люди являются особенно уязвимыми в местах заключения и психиатрических учреждениях, отметив, что они страдают от двойной или тройной дискриминации.
penas crueles inhumanos o degradantes ha subrayado que en los establecimientos penitenciarios y en las instituciones psiquiátricas las personas de edad se encuentran entre las más vulnerables, y ha señalado que sufren doble o triple discriminación.

оскорбительного обращения с инвалидами в больницах и психиатрических учреждениях.
trato abusivo o degradante en hospitales y en instituciones psiquiátricas.

именно должность омбудсмена в психиатрических учреждениях.
el Mediador de las instituciones psiquiátricas.

Для обеспечения надлежащего лечения и ухода в психиатрических учреждениях в национальный план действий по охране психического здоровья
Para garantizar el tratamiento y la atención adecuados en los centros psiquiátricos, el Plan nacional de medidas para la salud mental

других методов принуждения в психиатрических учреждениях, а также отсутствием статистических данных,
otros métodos coercitivos en las instituciones psiquiátricas, así como por la falta de datos estadísticos al respecto,

Государство- участник должно улучшить бытовые условия пациентов в психиатрических учреждениях, обеспечить, чтобы все места,
El Estado parte debe mejorar las condiciones de vida de los pacientes de las instituciones psiquiátricas, velar por que todos los lugares de reclusión

КПП выразил обеспокоенность в отношении общих бытовых условий в психиатрических учреждениях и рекомендовал Эстонии: улучшить условия содержания пациентов в психиатрических стационарах;
El CAT se dijo preocupado por las condiciones generales de vida en las instituciones psiquiátricas y recomendó a Estonia que mejorara las condiciones de vida de los pacientes de las instituciones psiquiátricas,

также прав других лиц, находящихся в психиатрических учреждениях.
a los derechos de cualesquiera otras personas que se encuentren en un servicio de atención psiquiátrica.

других средств ограничения движения в психиатрических учреждениях и о неудовлетворительном мониторинге механизмов контроля.
sin supervisión de esas y otras restricciones en las instituciones psiquiátricas y la deficiente vigilancia de los mecanismos de control.

лиц, находящихся в психиатрических учреждениях, с учетом подготовленного в 2013 году доклада Специального докладчика по вопросу о пытках
con enfermedades psiquiátricas y que se encuentran en instituciones psiquiátricas, teniendo en cuenta para ello el informe de 2013 del Relator Especial sobre la tortura