ПСИХИАТРИЧЕСКИХ УЧРЕЖДЕНИЯХ - перевод на Английском

• psychiatric institutions
• mental health facilities
• psychiatric facilities
• psychiatric establishments
• mental institutions
• mental health care

Примеры использования Психиатрических учреждениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

на условия содержания в психиатрических учреждениях и лечебницах.
the conditions in psychiatric institutions and hospitals.

Кроме того, просьба предоставить обновленную информацию о воздействии поправок к Закону о лечении на условия содержания в психиатрических учреждениях и лечебницах.
Furthermore, please provide updated information on the impact of the amendments to the Medical Treatment Law on the conditions in psychiatric institutions and hospitals.

других форм жестокого обращения в психиатрических учреждениях в свете существующих международных норм,
other forms of ill-treatment in psychiatric institutions in the light of existing international norms,

Услуги в области психического здоровья, как и ранее, оказываются в психиатрических учреждениях, в которых практикуется принудительная институционализация.
Mental health services were still provided in psychiatric institutions, where involuntary institutionalization was practiced.

В психиатрических учреждениях все еще живы традиции, которые по сути
In the psychiatric institutions the traditional sex roles are perpetuated,

колеблется от 60% до 80% всех больных, находящихся на стационарном лечении в психиатрических учреждениях.
the percentage of schizophrenics ranging from 40 to 60% of all in-patients at psychiatric hospitals.

содержания в одиночной камере в психиатрических учреждениях.
solitary confinement in mental health institutions.

С учетом серьезной нехватки кадров в психиатрических учреждениях и нехватки финансовых средств в системе здравоохранения она спрашивает,
In view of the severe understaffing at psychiatric institutions and the lack of financial resources in the health-care system,

госпитализированные в психиатрических учреждениях, могут жаловаться в независимые комитеты по рассмотрению жалоб, которые создаются в каждом учреждении,
people residing in mental health facilities may lodge a complaint before the independent complaints committee which is established in each institution,

Создать механизмы по расследованию сообщений о злоупотреблениях, совершаемых по отношению к психически больным лицам в психиатрических учреждениях, принять меры для недопущения таких злоупотреблений,
Implement mechanisms to investigate reports of abuse of people living with mental illness in mental health facilities, to implement safeguards to prevent such abuse,

только от социальной стигматизации, но и зачастую проводят длительное время в психиатрических учреждениях, где они живут в не отвечающих предъявляемым требованиям условиях и получают не отвечающие предъявляемым требованиям лечение и уход.
persons with mental illnesses often spend a long time in psychiatric facilities, where they live in substandard conditions and receive substandard treatment and care.

меры надлежащей процессуальной защиты от незаконного содержания в психиатрических учреждениях.
due process protections against improper detention in mental health facilities.

пенитенциарных учреждениях, психиатрических учреждениях или в специальных помещениях аэропортов;
penal establishments, psychiatric establishments or holding areas in airports;

следует отчасти рассматривать в качестве ответной меры на прошлые нарушения прав человека в психиатрических учреждениях.
should be seen partly as a response to past human rights abuses in mental health facilities.

большем количестве людей этой категории в закрытых психиатрических учреждениях.
increasing suicide rates and overrepresentation in high-security mental health facilities.

улучшить условия труда в психиатрических учреждениях.
to improve working conditions in mental health facilities.

в том числе во всех государственных и частных психиатрических учреждениях.
including all public and private mental health facilities.

Психически больные лица, особенно госпитализированные в психиатрических учреждениях, часто ущемляются в этом праве на основании зачастую ошибочной посылки, согласно которой они не способны самостоятельно действовать и контролировать свое поведение.
Persons with mental disabilities-- and in particular those residing in mental health institutions-- are often deprived of this right, on the assumption-- sometimes erroneous-- that they lack capacity for self-directed action and behaviour.

КПР выражал озабоченность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека, происходящих в психиатрических учреждениях, и числом случаев самоубийства
CRC expressed concern at reports of human rights violations having occurred in mental health institutions and at the occurrence of suicides

наказания Совета по правам человека подчеркнул, что пожилые люди являются особенно уязвимыми в местах заключения и психиатрических учреждениях, отметив, что они страдают от двойной
degrading treatment or punishment has underscored that the elderly are among the highly vulnerable in general detention facilities and in psychiatric institutions, noting that they suffer double