ПСИХИКЕ - перевод на Английском

• psyche
• mind
• mentality
• psychological

Примеры использования Психике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку пытки часто оставляют неисчезающие следы на теле или в психике жертв, трудно представить себе такое возмещение ущерба, которое можно было бы считать достаточным.
As torture often leaves indelible traces on the body-- or in the minds-- of the victims, reparation can almost never be complete.

наносит вред психике в раннем возрасте в дополнение к плохому состоянию здоровья,
cause damage to the psyche at an early age, in addition to ill health

Это был самый серьезный удар по нашей психике, по крайней мере за последнее время.
That was a major blow to our mental psyche, at least in the short run.

Психолог- психоаналитик ищет решение человеческих проблем в психике, врач- в восстановлении здоровья,
Psycholog and psychoanalyser search solution of human problems in the psyche, doctor in restoring the health,

знаковое образование в психике превращается в свой« объект»( обозначаемое),
a symbolic formation within the psyche, becomes its own«object»(designatum) by mediating the

Все это очень сильно сказалось на психике[ переход на новое место]”. секс- работник в помещении, Турция.
I was really affected psychologically[by moving to the new place].” Indoor sex worker, Turkey.

Творец пребывает в каждом мужчине, женщине и молодых людях, то это принесло бы огромные изменения, если только это закрепилось бы в психике человеческого сознания.
child of age would bring about tremendous change if only it would take hold in the psyche of human consciousness.

эгоистичных тенденций в психике индивида можно назвать именно вышеназванные перекосы.
selfish tendencies in the psyche of an individual are the earlier mentioned imbalances.

саундтрек« подсознательный голос» психике персонажей и дополняет подтекст.
the soundtrack" unconscious voice" to the characters' psyches and complements the subtext.

нанести непоправимый вред психике.
may cause irreparable harm to the psyche.

информационный метаболизм в психике человека, квантовый скачок,
information metabolism in human psyche, quantum jump,

Управление конфликтами- процесс работы с противоположно направленными тенденциями в психике отдельного человека,
Conflict management- the process of working with opposite tendencies in the psyche of the individual, the relationship of individuals

к которым относится избиение солдат, может навредить психике солдат и снизить авторитет военной службы перед обществом».
can damage the mentality of soldiers and at the same time damage the image of the military service in the community.

любые оперативные силы в психике, это, в свою очередь, владеет движущей силой разработки,
that is any operational force in the psyche, this, in turn, has owned a driving force,

Убеждение, что символ фаллоса приносит удачу и отгоняет злых духов, так укоренилось в психике населения Бутана, что его изображают на наружных стенах новых домов, и даже на номерных знаках грузовиков.
The belief that such a symbol brings good luck and drives away evil spirits is so much ingrained in the psyche of the common populace in Bhutan that the symbols are routinely painted outside walls of the new houses and even painted on number plates of trucks.

эго и супер- эго в психике) из документации Wolfenstein 3D, одной из ранних игр компании.
the id,"> ego, and superego in the psyche" appearing in the game's documentation.

затем видеть свет, который позволяет психике более легко усваивать шокирующую информацию- изо дня в день это происходит с людьми по всему миру.
then“see the light” that enables psyches to more easily assimilate shocking information- day by day, this is occurring to persons around the world.

след… В психологии это прочный след, оставленный в психике; скрытая картинка памяти».
trace… In psychology it is the lasting trace left in the psyche by anything that has been experienced psychically; a latent memory picture.

объясняется явлением невидимого расизма, при котором некоторые расистские позиции настолько глубоко укоренились в психике барбадосского населения, что рассматриваются как вполне естественные.
a phenomenon whereby certain racist positions had been so deeply ingrained in the psyche of the Barbadian population that they were seen as natural occurrences.

Стабилизатор нервной системы- укрепляет психику, восстанавливает баланс нервных процессов.
Stabilizer of the nervous system- strengthens the psyche, restores the balance of nervous processes.