ПУТЧ - перевод на Английском

• putsch
• coup
• putch

Примеры использования Путч на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, для лучшего понимания происходящего было бы уместно напомнить о том, что самозванные руководители Приднестровья с энтузиазмом приветствовали совершенный в августе 1991 года путч против Михаила Горбачева.
It would probably be enlightening to recall that the self-proclaimed authorities in Transdniestria applauded with enthusiasm the putsch against Mikhail Gorbachev in August 1991.

поддержали путч и манипулировали обществом.
supported the putsch, and manipulated society.

Банда восьми» была неспособна к уничтожению Ельцина в его патетическом оправдании за путч, потому что это был« перестроечный переворот»;
The‘gang of eight' was incapable of sweeping away Yeltsin in its pathetic excuse for a putsch because this was a‘perestroika coup';

Местная армия организовала путч, захватив президентский дворец
Local army has set coup d'état by capturing presidential palace

Совершившие путч 21 октября 1993 года хотели повернуть ход истории народа Бурунди вспять,
Those responsible for the putsch of 21 October 1993 wished to turn the history of the people of Burundi around,

Реакция Гамсахурдиа на ГКЧП отличалась от реакции прибалтийских стран, однозначно осудивших путч.
Under the State Committee on the State of Emergency Gamsakhurdia's reaction was different from that of the Baltic leaders who unequivocally condemned the coup-d'état.

Да, этот путч привел к тому, что старые демоны разобщения восстали вновь, причем именно в тот момент, когда мы думали, что они наконец отправлены на свалку истории.
Indeed, the consequences of this putsch were such that the old demons of division have arisen again just when we thought that they had finally been relegated to the trash heap of history.

Иноятова будет меньше возможностей организовать путч, потому что« естественный» оппонент СНБ- Министерство внутренних дел обладает не меньшей силой
Inoyatov would have fewer opportunities to organize a coup, because the SNB's only"real" opponent is the Ministry of Interior Affairs, which is no

Тунис решительно осудил этот путч, подрывающий основы демократического процесса в этой соседней африканской стране- процесса,
Tunisia has strongly condemned the putsch, which undermines the democratic process in this neighbouring African country- a process marked by the free

Июля король встретился с Бадольо, который незадолго до этого сказал друзьям, что организует путч и без поддержки монарха, и сообщил маршалу о том, что он станет преемником Муссолини на посту председателя правительства.
On 15 July, the King met Badoglio- who had declared to friends that he would organize a putsch with or without the King- and informed him that he would be the new head of government.

Устроить путч в Кишиневе несложно, но как управлять страной в последующие четыре года, не имея ни авторитета, ни опыта, ни доверия избирателей- вот в чем вопрос».
It is not difficult to stage a putsch in Chisinau, but how then you run the country in the next four years having no authority, nor experience, nor the voters' trust. I think this is a very serious matter”.

Оно рассматривает изгнание президента Виктора Януковича как покровительствованный США путч, направленный на навязывание Киеву антироссийского руководства,
It describes the ousting of president Viktor Yanukovich as a U.S.-sponsored putsch designed to impose anti-Russian leadership on Kiev,

Их нападение было отбито верными режиму силами, и путч провалился благодаря поддержке со стороны ливийских войск,
They were repulsed by loyalist forces and the coup attempt failed thanks to the support of Libyan troops sent to Bangui

В 1923 г. вследствие предпринятого Гитлером и его пособниками неудавшегося государственного переворота( Пивной Путч в Мюнхене) Штейнеру пришлось отказаться от своей берлинской резиденции,
The 1923 Beer Hall Putsch in Munich led Steiner to give up his residence in Berlin, saying that if those responsible

согласно которым еще в 2001 году россияне считали путч ключевым событием 1991 года,
back in 2001 Russians still considered the coup attempt as the key event of 1991,

был жестоко убит теми, кто совершил путч, ослепленными своей ненавистью к демократии.
was brutally assassinated by the perpetrators of the putsch, blinded by their hatred for democracy.

военные проблемы, включая путч молодых офицеров, а также надвигающуюся войну с Китаем.
including the Ni-Ni-Roku incident and a looming full-scale war in China.

убив 16 человек, и путч в июле 1997 года, направленный на свержение принца Нородома Ранариддха,
killing 16 persons, and the coup of July 1997 aimed at ousting Prince Norodom Ranariddh,

потому что он установил полицейский террор настолько эффективный, что государственный переворот или даже путч кажутся невозможными,
has sowed police terror so effectively that a popular overthrow or even a coup d'état seem impossible,

революции и августовский путч, Арабскую весну, Майдан, Болотную.
the Velvet Revolution and August Coup, the Arab Spring, Euromaidan, the protests in Bolotnaya Square.