ПУТЧА - перевод на Английском

• coup
• putsch

Примеры использования Путча на Русском языке и их переводы на Английский язык

но в дни путча 1991 года вышел из партии,
but in the days of the putsch in 1991 he left the party,

После провала путча он переехал в Мюнхен,
After the failure of the putsch, he moved to Munich,

после Пивного путча 1923 года Фриц Герлих решительно повернул против Адольфа Гитлера и стал одним из самых его яростных критиков.
after the 1923 Beer Hall Putsch Gerlich decisively turned against Hitler and became one of his fiercest critics.

После неудачной попытки путча, авиационное подразделение повстанческой группировки Конга Ли, бывшее под управлением мятежников с 1960 по 1963 год,
Following a failed attempt at a coup d'état, the Kong Le rebel faction also briefly operated a small air arm from 1960-1963,

Когда Гитлер находился в тюрьме после провала" Пивного путча"( 1923), Пфицнер послалему книгу сдарственной надписью" Адольфу Гитлеру,
While Hitler was in jail after the failed Munich coup attempt, Pfitzner sent a book with the inscription'To Adolf Hitler, the great German-

В свете полного провала« путча» споры о позициях конкурирующих сторон в нем кажутся не более чем бесплодными академическими дискуссиями.
In light of the coup's abject failure, discussion of the positions of the rival factions may now seem a fruitless academic exercise.

Призывы« повторить в России турецкий военный переворот», звучавшие в российском сегменте соцсетей в первые часы путча, безответственны и опасны, даже глупы.
Calls to"repeat the Turkish military coup in Russia" voiced in the Russian segment of social networks in the first hours of the coup are irresponsible and dangerous, even foolish.

В августе 1991 года президент Таджикистана Кахар Махманов открыто поддержал попытку путча против Горбачева.
In August 1991, Tajikistan's president, Kakhar Makhmanov, openly expressed his support for the coup d'état attempt against Gorbachev.

части политических кругов Габона, такая формула демократии послужила причиной путча.
many Gabonese political figures believed that that form of democracy was responsible for the coup.

страна была на шаг от фашистского путча.
feared that France was on the verge of fascist takeover.

он принимал участие в событиях« Пивного путча»- безуспешной попытке нацистов захватить власть в Мюнхене.
Himmler was involved in the Beer Hall Putsch-an unsuccessful attempt by Hitler and the NSDAP to seize power in Munich.

В этом заключается смысл внутрипартийной борьбы, предшествующей« путчу», а также самого« путча»( см. сентябрьский бюллетень IBT, стр. 20).
This was the significance of the power struggle within the party that preceded the August coup, and of the coup attempt itself(see IBT September 1991 statement, page 20).

Безработный поэт Петр Пустота арестован КГБ во время августовского путча 1991 года, под пытками он теряет сознание
Unemployed Russian poet Pyotr Voyd arrested by KGB during the 1991 Soviet August Coup, by tortures he loses consciousness

Угроза путча возросла: в то время как Бастианини пытался связаться с представителями антигитлеровской коалиции, сторонник жесткой линии Фариначчи
The King was forced now to consider the putsch seriously, as he knew that Bastianini was trying to contact the Allies while Farinacci,

у его отца, поэтому всегда подозревали, что он был добровольным участником попытки путча.
so he would always be suspected of having been a willing participant in the coup attempt.

Он был признан виновным в попытке осуществления путча( ст. 106 Уголовного кодекса Индонезии( УКИ)),
He was found guilty of attempted putsch(art. 106 of the Indonesian Penal Code(IPC)),

На самом деле они еще не отреклись от позорного поведения их собственных товарищей, которые были на ельцинской стороне баррикад во время путча в августе 1991- го года
Indeed they have yet to repudiate the shameful behavior of their own comrades who mounted Yeltsin's barricades during the coup in August 1991

которое несет СС- Штандартенфюрер Якоб Гриммингер тот самый солдат который нес этот флаг во время неудавшегося Мюнхенского путча в 1923.
the"Blood Banner"… carried by SS-Standartenführer Jakob Grimminger… the same man who carried this flag during the abortive Munich putsch of 1923.

обвиняемого Анкарой в подготовке путча.
whom Ankara blames of the coup preparation.

Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы напомнить о просьбе правительства Бурунди провести нейтральное международное расследование для установления ответственных за организацию путча в октябре 1993 года и последовавших жестоких расправ.
We also take this opportunity to recall the request made by the Government of Burundi for the organization of a neutral international inquiry to establish responsibility for the October 1993 putsch and the ensuing massacres.