РАЗМЫТИЕ - перевод на Английском

• blur
• blurring
• blurred

Примеры использования Размытие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размытие, которое выглядит приемлемо в небольшом размере на экране, может стать чрезмерным в большом отпечатке.
Blur which appears optimal in a small size on-screen may appear too pronounced in a large print.

Данный эффект позволяет создать красивое размытие по краям изображения при несоответствии его размера размеру слайдера.
This effect allows to create a beautiful blurring of the image edges if it doesn't correspond to the slider's size.

уменьшает размытие и сводит к минимуму появление на экране фантомных эффектов в динамичных сюжетах.
decreases motion blur and minimizes ghosting when the on-screen action gets heated.

Вообще инспекторы не дураки, и смогут понять, где Вы использовали размытие в качестве художественного приема,
In general, inspectors are not stupid, and will be able to understand where you used blurring as an artistic technique,

Миниатюра, Размытие диафрагмы, Размытие движения и Радиальное размытие.
Iris Blur, Motion Blur, and Radial Blur.

Делайте ваши фотографии уникальными благодаря большому количеству фильтров и эффектов: размытие, HDR, винтаж,
Make your photos unique thanks to big amount of filters and effects: blurring, HDR, vintage,

Например, диафрагма влияет на глубину резкости, от выдержки зависит размытие движением, а светочувствительность ISO определяет величину визуального шума.
For example, aperture affects depth of field, shutter speed affects motion blur and ISO speed affects image noise.

при увеличении значения радиуса размытие усиливается.
at higher values the blurring radius is larger.

при увеличении значения радиуса размытие усиливается.
at higher values the blurring radius is larger.

Они могут выбирать из 5 разных уровней, чтобы более точно настроить реакцию так быстро, как нужно, уменьшая размытие или ореолы на основе каждого уникального игрового сценария.
They can select from 5 different levels to more precisely tune the response to be as fast as needed while reducing blurring or ghosting based on each unique gaming scenario.

Оптические аберрации возникают, когда элементы сцены не транслируются в аналогичные элементы изображения после прохождения через объектив, создавая размытие изображения, сниженный контраст или расхождение цветов хроматическую аберрацию.
Optical aberrations occur when points in the image do not translate back onto single points after passing through the lens- causing image blurring, reduced contrast or misalignment of colors chromatic aberration.

несмотря на размытие различия между вооруженными конфликтами международного и немеждународного характера.
despite the increased blurring of the distinction between international and non-international armed conflicts.

Использование девятилепестковой диафрагмы с практически круглым отверстием обеспечивает красивое« размытие» заднего фона и переднего плана.
By utilizing a 9-blade diaphragm that produces a nearly circular aperture, outof-focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs.

Функция GF обеспечивает дополнительное размытие и обеспечивает отсутствие превращения блоков одинаковых данных в одинаковый шифрованный текст.
The GF function provides further diffusion and ensures that blocks of identical data will not produce identical cipher text.

Выходная резкость может также компенсировать любое размытие, вызванное уменьшением снимка для сайта или почты.
Output sharpening can also offset any softening caused by resizing an image for the web or e-mail.

Размытие можно также настроить интерактивно, перетащив маркер размытия( на пунктирных линиях)
You can also adjust feathering interactively by dragging a feathering handle(on the dotted lines)

Размытие по краям не зависит от глубины резкости;
This corner softness is unrelated to depth of field;

Для любого объектива единственным способом снизить размытие по краям является увеличение f- ступени.
For a given lens, the only way to reduce this edge softness is to use a higher f-stop.

Размытие( нечеткость)
Introduction of blur affects all local descriptors,

Как это ни странно, значительная доля таких объектов легко выделяется тривиальной цепочкой операций Размытие- Повышение контраста- Отсечение по порогу яркости.
Strangely enough, most objects were extracted applying the trivial operation chain Diffuse- Contrast Enhancement- Brightness-based Filtering.