Примеры использования Размытым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
выделить фигуру лыжника, а фон сделать размытым, то есть таким, каким его видит сам спортсмен при движении.
select the shape of the skier and the background blurred to make, that is the way it sees the sportsman while driving.Тем не менее, изображение картинки на дне« трубки Розинга» было несовершенным- размытым и статичным.
However, the image of the picture at the bottom of the"tube of Rosing" was imperfect- blurred and static.сливаясь с однородным размытым фоном воды и/ или неба.
merging with a uniform blurred background of water and/or sky.Любые попытки распространения этого понятия на другие ситуации только сделали бы его еще более сложным и<< размытым.
Any attempt to apply this notion to other situations would only render it more complicated and blurred.немеждународного характера может быть размытым и что оба вида конфликтов могут оказывать одинаковое воздействие на договоры.
non-international armed conflicts could be blurred and both types of conflicts could have the same effects on treaties.изображения получить размытым.
the images get blurrier.создавая портреты с мягким размытым фоном.
в основном мы двигались по болотам и размытым колеям.
я взял сейчас слово, чтобы осветить позицию моей страны по некоторым размытым сферам нашей работы.
тот же снимок с размытым фоном, на котором машина является единственным объектом в фокусе, обладает намного большей глубиной.
the same image with a blurred background and the car being the sole object in focus adds a little bit more depth.По их мнению, выражение" военные действия" является слишком размытым и не полностью отвечает целям протокола, тогда
They felt that the word"hostilities" was too vague and did not clearly express the purpose of the protocol,Когда вы слишком много доверяете общественному мнению, когда ваше чувство себя становится размытым, когда вы чувствуете, что то, что люди думают, важнее, чем то, что вы чувствуете… вот тогда это опасно, и это легко сделать- мне, домохозяйке.
When you dole out too much credit to public opinion, when your sense of self gets blurry, when you feel that what people think is more important than how you feel… that's when it's dangerous and that's an easy thing to happen- to me, to a housewife.ему очень хотелось бы, чтобы такое определение не оказалось в конечном счете неоправданно размытым.
would like to ensure that the definition was not unduly vague.изображения получить размытым.
the images get blurrier.состав акционеров является размытым.
у Вас объект съемки получится четким, а фон размытым так называемое боке.
you опосредованно удерживаемые ценные бумаги", понятие" непо- средственно удерживаемые ценные бумаги" будет также оставаться размытым, а разрабатывать пра- вила в отношении активов, не поддающихся определению, было бы нерационально.
definition of"intermediated" remained unsettled, the concept of"non-intermediated securities" would also remain unclear and it would be odd to develop rules governing an asset that could not be identified.Традиционные ценности человечества" не имеют четкого согласованного определения и являются довольно размытым, субъективным и неясным понятием.
There was no agreed definition of the term"traditional values of humankind" which was somewhat vague, subjective and unclear.говорит, что глобальное управление становится все более фрагментированным и размытым среди широкого круга многосторонних учреждений.
said that global governance was becoming increasingly fragmented and diffused among a broad range of multilateral entities.в европейском контексте принцип пропорциональности представляется гораздо более размытым:" Предпринимаемые шаги должны по крайней мере обеспечивать устранение,
in the European context the principle of proportionality seems much vaguer. As was stated in one case, the measures taken should
