РАЗРУШАЯ - перевод на Английском

• destroying
• ruining
• demolishing
• breaking
• damaging
• eroding
• wrecking
• shattering
• disrupting
• destroy

Примеры использования Разрушая на Русском языке и их переводы на Английский язык

сотрудничая и разрушая барьеры.
collaborating, and breaking down barriers.

снижая ее способность восстанавливаться и разрушая системы ее органов.
diminishing her ability to heal, and breaking down her organ systems.

Так я взяла на себя смелость отплатить тебе, разрушая.
So I took it upon myself to repay you by sabotaging.

Он сохраняет пищевые питательные вещества, не разрушая пищи текстуру,
It preserves the food nutrients without destroying the food texture,

Последние вступают в химическое взаимодействие с молекулами белков и ферментов, разрушая их, в результате чего образуются соединения, не свойственные живому организму.
The latter enter into a chemical reaction with molecules of protein and enzyme, ruining them, and, as a result, compounds not native to living organisms are formed.

Вы должны маневрировать с экскаватором, не разрушая препятствия, препятствующие парковке в установленном месте.
You must maneuver with the excavator without destroying the obstacles that prevent you from parking in the established place.

Шарон продолжает акты терроризма, разрушая дома, арестовывая
Sharon has continued his acts of terrorism by demolishing houses, arresting

А сегодня, разрушая стереотипы о возрасте,
And today, destroying stereotypes about age,

Мы сможем пройти через это не разрушая твою жизнь или круша карьеру.
There is a way to make this work without it ruining your life or derailing your career.

XET способствует росту клеток растяжением, разрушая ксилоглюкановые сшивки между микрофибриллами целлюлозы,
XET is thought to promote cell expansion by breaking the xyloglucan cross-links between cellulose microfibrils before reforming them,

свести счеты, не разрушая свою карьеру.
get even, without ruining my career.

постепенно разрушая их.
gradually destroying them.

заключая в тюрьмы, разрушая их жилища и собственность
arresting and imprisoning them, demolishing their homes, destroying property

Только для того, чтобы на следующее утро разругаться, таким образом разрушая все то, чего мы так долго ждали.
Only to get into a fight the day after thus ruining everything we waited so long for.

позволяет проведение тяговых работ и передвижение по дорогам, не разрушая дорожное покрытие.
work to be carried out and can be driven on roads without damaging the surface of the road.

Мы благодарны за то, что вы сегодня здесь в составе такой представительной делегации, разрушая тем самым стереотипы, препятствующие сохранению мира
We are grateful that you are here today with a representable delegation, breaking the stereotypes that disturb peace

Управляйте гигантским желтым экскаватором, чтобы припарковаться на стоянке, не разрушая улицу, на которой вы едете.
Drive a giant yellow excavator to park in the parking lot without destroying the street where you drive.

привлечении потенциальных инвесторов в мировом масштабе, разрушая узкие границы ЕС.
attract potential investors on a worldwide scale demolishing the narrow boundaries of the EU.

В настоящее время человечество, разрушая основу своего источника жизни-- Мать- Землю,-- ставит свое собственное существование под угрозу.
At present, humankind, by eroding the foundations of its source, Mother Earth, has put its very existence at risk.

Может, когда-нибудь вы найдете способ учить нас, не разрушая мою жизнь.
Maybe one of these days you will find a way to create Teaching moments without ruining my life.