РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ КУРЕНИЯ - перевод на Английском

• smoking prevalence
• rate of smoking

Примеры использования Распространенность курения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В это же время распространенность курения имела тенденцию к постоянному сокращению,
Meanwhile, smoking prevalence has been falling steadily,

их соблюдения 76 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРИМЕЧАНИЕ II: Распространенность курения в государствах- членах ВОЗ 78 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРИМЕЧАНИЕ III:
compliance 76 TECHNICAL NOTE II: Smoking prevalence in WHO Member States 78 TECHNICAL NOTE III:

Примером, который указывает на то, что подростки более старшего возраста курят чаще, по сравнению с подростками более млад- шего возраста, является крайне высокая распространенность курения( около 50%)
An example that indicates that older teenagers are more likely to smoke compared to younger teenagers is the very high rate of smoking(nearly 50%)

Однако в действительности повышение налогов на табачные изделия в рамках комплексной стратегии по борьбе против табака эффективно снижает распространенность курения при одновременном увеличении государственных доходов
Yet increasing tobacco taxes as part of a comprehensive tobacco control strategy effectively decreases smoking prevalence while also increasing government revenue,

В течение 15 лет отдельные антитабачные меры- при условии их реализации в полном соответствии с принципами РКБТ ВОЗ( 1)- позволят сократить распространенность курения в новых независимых государствах( ННГ) на.
Within 15 years, the effects of individual tobacco control policies when fully implemented in line with the WHO FCTC(1) are projected to reduce smoking prevalence in newly independent states(NIS) by.

Хотя распространенность курения снизилась во многих развитых странах
While prevalence of smoking has declined in many developed countries

Распространенность курения в целом была значительно выше, чем распространенность курения в школах, что указывает на то, что внедрение более серьезных запретов на курение сотрудниками школ может быть эффективной мерой по профилактике курения в школах.
The prevalence of smoking in general was appreciably higher than the prevalence of smoking in schools, suggesting that stronger enforcement of smoking bans by the school personnel may be effective in preventing smoking in schools.

Изучение факторов риска ведется с 2007 г., и опросное исследование факторов риска НИЗ( STEPS) показывает относительно высокую распространенность курения, ожирения, недостаточной физической активности,
Factors survey has shown a relatively high prevalence of smoking, obesity, lack of physical activity, hypertension,

т. е. курение каждый день, то распространенность курения среди женщин в нашем исследовании все равно будет превышать эти значения в 1, 2- 3 раза.
i.e. smoking every day, then the prevalence of smoking among the women in this survey will still be 1.2-3 times higher.

Для достижения добровольной цели ВОЗ по сокращению распространенности табака, указанной в Глобальной системе мониторинга НИЗ( относительное сокращение на 30% с 2010 года до 2025 года), распространенность курения в Кыргызстане должна быть снижена до 34% у мужчин
If Kyrgyzstan wants to meet the voluntary target of the WHO NCD Global Monitoring Framework(30% relative reduction from 2010 to 2025), the prevalence of tobacco smoking will have to decline to 34% for men

правительства Литовской Республики от 30 июля 1998 года), цель которой- сократить распространенность курения и его социально-экономического ущерба для здоровья населения.
has been followed in Lithuania since 1998 with a view to reducing the prevalence of smoking and its social and economic harm on health.

такие услуги помогают снизить распространенность курения в период беременности
high-quality services help to decrease smoking rates in pregnancy, increase breastfeeding

в употреблении табака( 5): даже в тех странах, где распространенность курения была значительно снижена,
even in countries where substantial reductions in smoking prevalence have been achieved,

методом телефонного интервью показало, что распространенность курения среди женщин 25- 64 лет составляет 27%( критерии курения каждый день
using the method of telephone interviews, showed that the prevalence of smoking among women of 25-64 years of age was 27%(smoking every day

Значительно снизить уровни потребления табака и распространенности курения;
Significantly reduce levels of tobacco consumption and smoking prevalence;

ДОХОДЫ ОТ НАЛОГОВ И РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ КУРЕНИЯ, ТАИЛАНД, 1991 2007 ГОДЫ Источник: 161.
excise revenue and smoking prevalence, thailand, 1991-2007 source: 161.

Предлагается установить, что целью является не сокращение распространенности курения, а повышенный на 2% уровень выявления для улучшения регистрации.
It is proposed to establish that the purpose is not to reduce smoking prevalence but have an increased detection rate of 2% to improve registration.

Турция расширяет обследования по проблеме потребления табака Помимо сбора данных о распространенности курения и других мерах, касающихся потребления табака,
Turkey expands tobacco use surveys In addition to collecting data on smoking prevalence and other measures of tobacco use,

поэтому могут вести к усилению неравенства в вопросах распространенности курения.
of higher socio-economic status, so can increase inequality in smoking prevalence.

в стране было отмечено существенное снижение как распространенности курения среди детей и взрослых,
there have been substantial declines in smoking prevalence in children and adults,