РАСПРОСТРАНЯЮЩЕЕСЯ - перевод на Английском

• covering
• extending
• spreading
• applies to

Примеры использования Распространяющееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это положение толковалось расширительно как однозначно распространяющееся на израильские поселения, которые постоянно создавались и расширялись начиная с
This provision has been widely interpreted as extending explicitly to Israeli settlements that have been continuously established

не будет рассматриваться как распространяющееся на вопросы вероисповедания.
shall be treated as extending to the affairs of religious denominations.

достаточно хорошо объясняющее и обрисовывающее явление, распространяющееся повсюду.
outlines well enough the phenomenon extending everywhere.

подписанное в августе 2004 года с Международной организацией по миграции, распространяющееся сейчас на северную
International Organization for Migration in August 2004, which now covers north and south Darfur,

Это положение, распространяющееся на социальную и образовательную сферы жизни девочек
That disadvantage, which spreads across the life-course of girls and women in social,

видение- видение, распространяющееся на всю землю- всех постоянно происходящих ужасов:« Почему Ты несешь…?».
a vision extended over the whole earth of all the horrors constantly committed on it:"Why do You carry…?".

Запрещение, распространяющееся только на будущее производство оружейных расщепляющихся материалов( т. е. строго в соответствии с нераспространенческим подходом к этому вопросу),
A ban encompassing only future production of weapons-usable fissile materials(i.e. a strictly non-proliferation approach to the issue) would clearly imply

В смете по данной статье предусматривается покрытие расходов на страхование ответственности миссии перед третьими сторонами, распространяющееся как на автомобили, принадлежащие Организации Объединенных Наций( 176 800 долл. США), так и на автомобили, принадлежащие контингентам( 436 700 долл. США), из расчета 400 долл. США за автомобиль в год.
This estimate provides for the cost of third-party liability insurance carried by the Mission to cover both United Nations-owned($176,800) and contingent-owned vehicles($436,700) based on an annual premium of $400 per vehicle.

В то же время распространяющееся в регионе беззаконие оказывает весьма негативное воздействие на поиск долгосрочного решения проблемы создания надежного механизма для восстановления законности и безопасности.
However, the lawlessness that is spreading in the region has had a very negative impact on the search for a lasting solution with respect to establishing a reliable mechanism to restore the rule of law and security.

непрямую дискриминацию в соответствии со статьей 1 и распространяющееся на акты дискриминации
in line with article 1 and extending to acts of discrimination by public

достаточно широкое правовое определение дискриминации, распространяющееся на практику, не преследующую цель дискриминации,
legal definition of discrimination broad enough to cover practices not intending to discriminate

одно из его обязательств согласно Конвенции не будет рассматриваться как распространяющееся на дела религиозных конфессий
that none of its obligations under the Convention shall be treated as extending to the affairs of religious denominations

В свете определения, содержащегося в статье 1, Соединенное Королевство распространяет его ратификацию на Гонконг при том понимании, что никакое из его обязательств по Конвенции в Гонконге не будет рассматриваться как распространяющееся на дела различных вероисповеданий или орденов.
In the light of the definition contained in article 1, the United Kingdom's extension of its ratification to Hong Kong is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention in Hong Kong shall be treated as extending to the affairs of religious denominations or orders.

что в своей резолюции 1999/ 49 Комиссия по правам человека вновь заявила, что выражение" или другой статус" в положениях международных текстов по правам человека, касающихся запрещения дискриминации, следует истолковывать как распространяющееся на состояние здоровья, включая ВИЧ/ СПИД.
it must be recalled that in resolution 1999/49 the Commission on Human Rights reiterated that the term"or other status" in non-discrimination provisions in international human rights texts should be interpreted to cover health status, including HIV/AIDS.

Cisco Security Manager, распространяющееся на всю линейку продуктов IPS.
Cisco Security Manager spans the entire IPS product line.

Они включали в себя оружейное эмбарго( распространяющееся на поставки вооружений
These consisted of an arms embargo(covering arms and related materiel to

выражение" или иного обстоятельства" в положениях международных договоров о правах человека, запрещающих дискриминацию, следует толковать как распространяющееся на состояние здоровья, включая ВИЧ/ СПИД.
that the term"or other status" in non-discrimination provisions in international human rights texts should be interpreted as covering health status, including HIV/AIDS.

заключили соглашение о прекращении огня, распространяющееся на весь Судан.
had concluded a ceasefire agreement covering the whole of the Sudan, in preparation for the negotiations planned for April in Nairobi.

Распространяющееся и надлежащее использование Информационных технологий может самостоятельно обеспечить пожизненное обучение в индийском контексте
A pervasive and appropriate use of Information Technology alone can sustain the life-long learning in the Indian context

Распространяющееся влияние спада деловой активности в Соединенных Штатах Америки
The contagious effects of an economic slowdown in the United States of America