РАСШИРИВ - перевод на Английском

• expanding
• increasing
• extending
• broadening
• enhancing
• improving
• strengthening
• widening
• enlarging
• by expansion

Примеры использования Расширив на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последний год ЮНИСЕФ обеспечил восстановление 70 школ, расширив тем самым доступ к образованию для более 12 000 детей.
During the past year, UNICEF rehabilitated 70 schools, thus expanding access to education for over 12,000 children.

тем самым неправомерно расширив его юрисдикцию.
thereby improperly broadening its powers.

В некоторых организациях государства- члены отреагировали, предоставив большую финансовую гибкость и расширив доступ к средствам на чрезвычайную помощь.
In some organizations, Member States responded by providing more financial flexibility and increasing access to emergency funds.

Ряд недавних резолюций Совета Безопасности предоставил новую основу, расширив международную ответственность, с тем чтобы включать судьбу отдельных стран, таких как Сомали и Босния.
A number of recent resolutions of the Security Council have broken new ground by extending international responsibility to encompass the plight of individual countries such as Somalia and Bosnia.

Центр смог укрепить свои кадровые ресурсы, расширив тем самым свои оперативные возможности по оказанию содействия государствам- членам в этом регионе.
The Centre was also able to strengthen its human resources, thus enhancing its operational capacity to assist Member States in the region.

таким образом значительно расширив свои владения.
thus greatly expanding his possessions.

Мы добились всеобщего среднего образования, всего за пять лет расширив доступ к образованию с 39 до 100 процентов.
We have achieved universal secondary education, improving access from 39 per cent to 100 per cent in just five years.

ведущих с ними дела, расширив их переговорные возможности в рамках национальной
all those who have dealings with them, increasing their negotiating power in the national

позволит нам начать консультации заранее, расширив, таким образом, поддержку проектов резолюций.
begin the consultations early, thus broadening support for those draft resolutions.

МПП исходит из принципа, в соответствии с которым лишь расширив возможности женщин можно добиться решения проблем голода и нищеты.
based itself on the premise that only by strengthening opportunities and options for women could the problems of hunger and poverty be solved.

Он преобразовал Организацию, расширив сферу ее деятельности,
He had transformed the Organization by widening the scope of its activities,

Индекс широкого рынка вырос на, 5% в понедельник, расширив прибыль всего на, 1% во вторник, наряду с тем, что Nasdaq зарегистрировал второй рекорд подряд в связи с продолжающимся ростом технологических акций.
The broad market index gained 0.5% Monday, extending gains less than 0.1% Tuesday with Nasdaq booking second record in a row as technology rally continued.

внедрила электронный билет, расширив свои возможности в канале дистрибуции Amadeus.
implemented e-Ticketing, enhancing its capabilities in the Amadeus distribution channel.

Критики отмечают, что Хендрикс фактически изменил лицо рок-музыки, расширив диапазон возможностей электрической гитары.
Critics point out that Hendrix actually changed the face of rock music, expanding the range of possibilities of electric guitar.

нарастив научную базу и значительно расширив производственные мощности.
technology facilities and significantly increasing production capacity.

Поскольку эти рекомендации в большинстве своем не были выполнены, УВКПЧ считает необходимым повторить их, расширив их охват и добавив к ним новые рекомендации.
As those recommendations remain largely unimplemented, OHCHR reiterates them, broadening their scope and adding additional ones.

Давайте сделаем более представительным Совет Безопасности, расширив круг его постоянных членов Германией,
Let us make the Security Council more representative by enlarging the circle of its permanent members to include Germany,

Расширив клеточную модель Поттса для изучения морфогенеза
Extending the Cellular Potts model(CPM) to study morphogenesis

юристов- экспертов в процедуре назначений, расширив тем самым возможность создания профессионального
legal experts into the nomination procedure, thereby enhancing potential for a professional

значительно расширив полномочия по утверждению на местном уровне.
considerably expanding programme approval authority at the field level.