РЕЖИССЕРУ - перевод на Английском

• director
• filmmaker

Примеры использования Режиссеру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идея показать рассвет нашей страны принадлежит режиссеру Валерии Коваленко.
The idea to show the dawn of our country belongs to the producer Valeria Kovalenko.

Режиссеру Гагику Газаре,
Director Gagik Ghazare,

Я подумал тогда, что как режиссеру, есть такие аспекты его работы, о которых ему не нравится говорить.
I just figured that as a filmmaker, there are aspects of his work that he doesn't like to talk about.

Мари- Жо так понравилась режиссеру Клоду Брассару,
Director Claude Brassard loved her immediately and cast her as Gertrude,

Этот фильм« очень дорог» режиссеру Акану Сатаеву
The film is"very dear" to director Akan Satayev,

В 1981 году, в ходе Ирано- иракской войны, правительство Ирака поручило египетскому режиссеру Салаху Абу Сейфу снять фильм«
In 1981, the government commissioned Egyptian filmmaker Salah Abouseif to make Al-Qadisiya,

Режиссеру необходимо очень и очень дотошно копаться в материале эпохи, которую он воспроизводит на экране.
The director must be very conscious about details when trying to recreate a certain historic period on screen.

писателю, режиссеру документальных фильмов
writer, director of documentary films

было поручено казахстанскому режиссеру Акану Сатаеву Министерством культуры и спорта.
Sport commissioned Kazakh director Akan Satayev to make"The Road to Mother.

Удивительно точно подобранная музыкальная партитура документальной картины помогает режиссеру точно расставить смысловые
Surprisingly accurately selected musical score of the documentary helps the director to accurately place the semantic

Настало время для разговора" сумасшедшая актриса- примадонна рассказывает режиссеру свои мысли о сцене, чтобы мы могли притвориться, что ее мнение и впрямь имеет значение.
Time for"crazy diva actress tells the director her thoughts on the scene to pretend her opinion matters" talk.

Режиссеру повезет, если он встретит такого танцора один, может,
A director is lucky if he sees a dancer like this once,

Я обязан режиссеру за тот опыт, который я приобрел за эти два часа.
I am indebted to the director for the experience that I have acquired over the two hours.

Вы мне поверили, как режиссеру, вы… вы дали мне шанс,
You believed in me as a director, you, you gave me a chance

Короче, пускай они играют в" монополию", а режиссеру скажешь, чтобы дал перебивки монтажные.
To cut it short, let them play Monopoly and you tell the producer to inter-cut it with shots of queues for the savings bank,

сценаристу и режиссеру Ренате Литвиновой, которая на сцене МХАТа уже сыграла роль Раневской.
script-writer and film director who had played the same role in the Moscow Art Theater.

Режиссеру не нужно вкладывать множество реплик в уста персонажей фильма, чтобы показать зрителю их внутренние переживания
A director doesn't need to make the heroes talk a lot to show their inner feelings

Колганова выразила режиссеру и администрации театра признательность за предоставленную возможность увидеть этот спектакль.
Kolganova expressed her gratitude to the Director of the Theatre and to the Theatre management for the wonderful opportunity to see the play.

Приз Оргкомитета фестиваля вручается режиссеру фильма национального конкурса« Российская Флаэртиана».
Organizing Committee Award is given to a director of the film taking part in the National Competition"Russian Flahertiana.

Я сказала режиссеру, что встречаюсь с лучшим психоаналитиком Нью-Йорка, и что я уверена,
I told the director that I'm seeing the best psychoanalyst in New York