РЕФОРМЫ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ - перевод на Английском

• educational reform
• reform of the education system
• educational reforms
• reforms of the education system

Примеры использования Реформы системы образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решительное повышение качества преподавания путем совершенствования подготовки преподавателей является одним из основных направлений усилий в рамках реформы системы образования.
The radical improvement of the quality of teaching through teacher training is one of the pillars on which the effort for Education Reform has been based on.

Важным достижением в период 1997- 2002 годов стало расширение и углубление реформы системы образования.
An important advance of the 1997-2002 administration was the widening and deepening of the educational reform.

Незначительный реальный прогресс достигнут на Конференции министров образования по более широкому вопросу реформы системы образования.
Little progress of note has been made by the Conference of Education Ministers on the broader issue of education reform.

в японских университетах были учреждены аспирантуры, как часть правительственной реформы системы образования.
ten graduate schools were set up as part of the government's education system reform program in 1953.

Ускорить, при поддержке сообщества доноров, осуществление реформы системы образования в целях обеспечения универсального доступа к образованию,
A(b) Accelerate, with the support of the donor community, educational reform in order to ensure universal access to education,

Комитет рекомендует государству- участнику при проведении такой реформы системы образования руководствоваться Замечанием общего порядка№ 13 Комитета о праве на образование
It recommends that the State party take guidance in such educational reform from General Comment No. 13 of the Committee on the right to education

Она также похвалила Намибию за реформы системы образования, которые страна проводит с 2000 года,
It also commended Namibia for the educational reforms it has pursued since 2000

Реформы системы образования, а также общественные дискуссии на тему образования в России всегда были посвящены мере присутствия классических языков в содержании учебных программ,
Reforms of the education system, and public discussions on education in Russia were always devoted to a measure of the presence of classical languages in the curriculum content, and this measure always

Реформы системы образования направлены на создание возможностей для образования детей в Боснии
Reforms of the education system were aimed at enabling children in Bosnia

дополнены в 2002 году в процессе реформы системы образования, направленной на обеспечение предоставления школами образования, основанного на поощрении прав человека
strengthened in 2002 in the context of the education system reform aimed at enabling schools to provide education based on the promotion of human rights,

Комитет, высоко оценивая десятилетнюю программу поддержки реформы системы образования на 2004- 2015 годы, принятую государством- участником,
The Committee commends the 10-year programme adopted by the State party to support the reform of the education system over the period 2004- 2015,

В целях реформы системы образования с 1 января 2004 года увеличены часовая нагрузка учителей на 2 часа и часовая тарифная ставка
As part of the reform of the education system, teachers were assigned an extra two hours a week from 1 January 2004,

Отмечая, что в рамках проведенной в 2007 году реформы системы образования в школьные программы было включено гражданское воспитание
While noting that, pursuant to the reform of the education system undertaken in 2007, courses on civic education

большой процент детей не заканчивают средней школы и что в контексте реформы системы образования все бóльший упор делается на вклад родителей.
children who do not complete their schooling and the growing reliance in the context of the education system reform upon voluntary contributions by parents.

Обеспечить выполнение реформы системы образования на основе проведения достаточной подготовительной работы
Ensure that education reforms are implemented with sufficient preparation

Хотя в большинстве случаев в процессе реформы системы образования во многих странах мира происходит пересмотр учебных материалов,
Although curricular revision has accompanied much of the education reform that has occurred in many countries around the world,

Этот официальный программный документ правительства Армении, касающийся реформы системы образования, составит основу для разработки плана действий по преобразованию нынешней системы образования в систему западного( в основном европейского) типа.
This official policy paper of the Government of Armenia on education reform will serve as a basis for a plan of action to transform the Armenian system into the Western(basically European) educational system.

В Боливии в рамках реформы системы образования особое внимание было уделено вопросам воспитания социальной
Within the reform of the educational system of Bolivia, a specific area for training on social and ethical responsibility has

Просьба разъяснить, почему девочки в меньшей степени, чем мальчики, выиграли от реформы системы образования, и сообщить, каким образом государство- участник планирует ликвидировать разрыв в показателях посещаемости школы,
Please explain why girls have not derived equal benefit as boys from education reform and indicate how the State party intends to close the gender enrolment gap,

Как положительный фактор развития реформы системы образования следует отметить рост числа школ нового типа( в 1995/ 96 году их было всего 6:
One of the positive aspects of the reform of the education system is the increase in the number of schools of a new type(in 1995-1996, there was only one gymnasium