РЕФОРМЫ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ - перевод на Испанском

• de la reforma del sistema educativo
• de reforma de la educación
• reforma educacional
• reforma de la enseñanza

Примеры использования Реформы системы образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающийся процесс реформы системы образования в основном сосредоточен на улучшении качества образования
El proceso en curso de reforma educativa se centra principalmente en mejorar la calidad de la enseñanza

На данную Комиссию возлагаются вспомогательные функции при разработке и претворению в жизнь реформы системы образования.
Esta Comisión es responsable de apoyar en la formulación y realización de la reforma educativa.

заинтересованные лица были вовлечены в обсуждение реформы системы образования.
cumbre nacional de educación, en la que todos los interesados participaron en los debates sobre la reforma del sistema educativo.

Решительное повышение качества преподавания путем совершенствования подготовки преподавателей является одним из основных направлений усилий в рамках реформы системы образования.
La mejora radical de la calidad de la enseñanza mediante la formación de maestros es uno de los pilares en que se ha basado la iniciativa de Reforma Educativa.

Рост заработной платы преподавателей по сравнению с предыдущим отчетным периодом является следствием реформы системы образования.
El incremento de la remuneración de los maestros en comparación con el período comprendido en el informe anterior es consecuencia de la reforma del sistema educacional.

Незначительный реальный прогресс достигнут на Конференции министров образования по более широкому вопросу реформы системы образования.
La Conferencia de Ministros de Educación ha conseguido escasos avances de relieve en la cuestión más amplia de la reforma educativa.

Важным достижением в период 1997- 2002 годов стало расширение и углубление реформы системы образования.
Un importante avance de la gestión 1997-2002 fue la ampliación y profundización de la Reforma Educativa.

в 2006 году была принята масштабная программа реформы системы образования, реализация которой была прервана из-за кризиса.
se había aprobado un programa amplio de reforma del sistema educativo, pero que dicho programa fue interrumpido como consecuencia de la crisis.

Комитет приветствует меры, принимаемые правительством в целях реформы системы образования и расширения доступа к образованию..
El Comité encomia las medidas adoptadas por el Gobierno para reformar el sistema de enseñanza y ampliar el acceso a ella.

установки в отношении реформы системы образования.
planes de política sobre la reforma educativa.

К этому можно добавить значительное воздействие реформы системы образования, благодаря которой были приняты многочисленные стимулирующие меры в целях расширения доступа к школам в системе неполного среднего и общего среднего образования и удержания в них учащихся.
A ello cabe añadir la importante repercusión de la reforma del sistema educativo, gracias a la cual se han adoptado numerosos incentivos para mejorar el acceso a la enseñanza posprimaria y secundaria y la permanencia en ella.

Стратегия реформы системы образования соответствует общим задачам повестки дня устойчивых преобразований БАПОР,
La estrategia de reforma de la educación se ajusta al programa de la iniciativa para sostener el cambio, la estrategia de mediano plazo

Как положительный фактор развития реформы системы образования следует отметить рост числа школ нового типа( в 1995/ 96 году их было всего 6:
Cabe señalar como factor positivo para el desarrollo de la reforma del sistema educativo el aumento de las escuelas de nuevo tipo(en 1995/96 solo había 6, además de 1 instituto

Она также похвалила Намибию за реформы системы образования, которые страна проводит с 2000 года,
Encomió a Namibia además por la reforma educacional que había emprendido desde 2000

Принятые в Квинсленде образовательные стратегии для жителей мыса Йорка и островов Торресова пролива:" Рамочная программа реформы системы образования и подготовки" и" Добьемся успеха";
Las estrategias de educación de Queensland denominadas Education and Training Reform Framework(Marco de reforma de la educación y la capacitación) y Bound for Success(Rumbo al éxito), para Cape York y el Estrecho de Torres.

Осуществлять основательно подготовленные реформы системы образования и оказывать в этой связи школам помощь в виде дополнительного финансирования
Aplique reformas educacionales con suficiente preparación y apoye a las escuelas a este respecto con fondos extraordinarios y capacitación de los docentes,

Хотя в большинстве случаев в процессе реформы системы образования во многих странах мира происходит пересмотр учебных материалов, еще многое предстоит
Aunque la revisión de los planes de estudio ha acompañado gran parte de la reforma educacional que ha habido en muchos países del mundo,

В рамках плана реформы системы образования страны, в частности в свете Стратегии по обеспечению гендерного равенства в Республике Казахстан на 2007- 2008 годы,
Con arreglo al plan de reforma educativa del país se están revisando los libros de texto con referencia, entre otras cosas, a la Estrategia

Аналогичным образом в рамках осуществляемой в настоящее время реформы системы образования предусматриваются меры по демократизации образовательных услуг путем обеспечения полного охвата населения на уровне начального образования с уделением первоочередного внимания лицам женского пола и представителям неимущих слоев населения.
De la misma manera, la reforma educativa que está en proceso de implementación busca lograr la democratización de los servicios educativos a partir de la plena cobertura del nivel primario, dando atención preferencial a la mujer y a los sectores menos favorecidos.

После реформы системы образования, которая была проведена около 10 лет назад,
Después de la reforma del sistema educativo iniciada hace unos diez años,