СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ - перевод на Испанском

• educación
• sistema de educación
• del sistema de enseñanza
• sistema educacional
• de la enseñanza
• un sistema educativo
• del sistema docente
• sistemas de educación
• sistemas educacionales

Примеры использования Системы образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При создании и поддержании на должном уровне системы образования возникает ряд проблем,
Son varios los desafíos que se plantean en relación con la creación y el mantenimiento de un sistema educativo de alto nivel,

Поощрение и поддержка системы образования и научно-исследовательских институтов на основе выделения финансовых средств.
El aliento, apoyo y sostén al sistema educativo y a las instituciones de investigación mediante desgravaciones fiscales.

Уделять приоритетное внимание выработке последовательного подхода к развитию системы образования, обеспечивающего тесную увязку формального и неформального образования;.
Dar prioridad a un enfoque integrado de los sistemas educativos con un buen vínculo entre la educación académica y no académica;

Формирование более устойчивой системы образования посредством введения частных форм обучения
Desarrollar un sistema de enseñanza más sostenible promoviendo la participación privada

Провозглашение Десятилетия сопровождалось призывом к правительствам переориентировать свои системы образования таким образом, чтобы они служили интересам устойчивого развития.
Cuando se proclamó el Decenio, se invitó a los gobiernos a que reorientaran sus sistemas de enseñanza para ponerlos al servicio del desarrollo sostenible.

К сожалению, системы образования большинства европейских стран основаны на устаревших методиках и теориях.
Lamentablemente, la mayoría de los sistemas educativos de Europa se basa en teorías y prácticas anticuadas.

В некоторых государствах- участниках основной целью системы образования является поощрение уважения к другим народам
En algunos Estados Partes, el objetivo principal de los sistemas educativos es promover el respeto por las otras poblaciones

Сохранялась проблема переполненности системы образования Агентства в результате ограниченных ресурсов для найма преподавателей
El hacinamiento en el sistema educativo del Organismo continuaba debido a los limitados recursos para contratar maestros

Одной из ожидаемых трудностей в функционировании системы образования в Районе Брчко было преподавание на родном языке.
Una posible dificultad del sistema docente del Distrito Brčko fue la enseñanza en la lengua materna.

Обеспечение системы образования возможностями для достижения скорее желательных,
Dotar a la educación de la capacidad de lograr los resultados deseados

Системы образования и школьная администрация играют главную роль в осуществлении права на образование..
Los sistemas de educación y de administración de escuelas desempeñan una función central en el disfrute del derecho a la educación..

Государство обеспечивает гражданам право на образование путем создания системы образования и соответствующих социально-экономических условий для получения образования..
El Estado garantiza a los ciudadanos el derecho a la educación mediante la creación de un sistema educativo y de las condiciones socioeconómicas correspondientes para recibir una educación.

Функционирование польской системы образования регулируется Законом от 7 сентября 1991 года о системе образования.
El sistema educacional polaco, que está regido por la Ley sobre el sistema educativo de 7 de septiembre de 1991,

Реформа системы образования окажет воздействие на изменение позиций по следующим двум важным вопросам.
La reforma educacional repercutirá sobre los cambios de actitud en relación con dos temas decisivos, a saber.

Реформа системы обучения является одним из важнейших элементов реформы системы образования и должна быть сфокусирована на четырех аспектах.
La reforma del sistema de enseñanza es un elemento decisivo de la reforma educacional y debería centrarse en los cuatro aspectos que se detallan a continuación.

По Закону об образовании 1978 года, руководящие органы системы образования покрывают все капитальные затраты на расширение и переоборудование существующих учебных заведений
La Ley de educación de 1978 establece que las autoridades educacionales sufragarán los gastos de capital necesarios para ampliar las instalaciones existentes

Комитет приветствует усилия государства- участника по восстановлению системы образования, которая подверглась массивному разрушению в результате гражданской войны.
El Comité celebra los esfuerzos realizados por el Estado Parte para rehabilitar el sistema educacional, que fue devastado por la guerra civil.

Предотвратить развал системы образования в условиях огромных финансовых потребностей
Impedir que el sistema educacional se derrumbe a causa de las enormes necesidades financieras

Местные органы системы образования обязаны учитывать особые потребности в сфере образования в своих соответствующих районах.
Las autoridades educativas locales están obligadas a tener en cuenta las necesidades de enseñanza especial en sus circunscripciones.

В Стратегии упор делается на создании структурированной, гармоничной системы образования на основе знаний, инноваций, равенства
La Estrategia hace hincapié en la construcción de un sistema educativo sistemático y completo que integre conocimiento,