РОДИВШЕЙСЯ - перевод на Английском

• born
• begotten

Примеры использования Родившейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

До 1985 года автор проживал вместе со своей дочерью, родившейся 6 марта 1983 года,
The author shared a household with his daughter, who was born on 6 March 1983,

супруг Катерины Корнаро, родившейся в Венеции, а в 1474 году погиб ее сын.
the spouse of Catherine Cornaro(who was born in Venice) died in 1473.

Ле Беско была беременна их дочерью Шанной, родившейся 3 января 1993 года.
16, was pregnant with their daughter Shanna, who was born on 3 January 1993.

К этому времени Козима была беременна вторым ребенком от Рихарда- дочерью, родившейся в Трибшене 17 февраля 1867 года и получившей имя Ева.
By this time Cosima was pregnant with her second child by Wagner; a daughter, Eva, was born at Tribschen on 17 February 1867.

Название эпизода было выбрано в честь старшей дочери Джиллиан Андерсон- Пайпер Мару- родившейся во время съемок второго сезона.
The title of the episode is a reference to the first and middle name of Gillian Anderson's daughter, who had been born during the production of the second season.

Линдблюм также добавил пасхальное яйцо, назвав одного из неигровых персонажей Нико в честь своей дочери, родившейся во время работы над игрой.
As one of several Easter eggs, he named a non-player character for his daughter, Nico, who was born during development.

Также альбом содержит песню« Turn It Up», которая рассказывает о девушке, родившейся в религиозной семье.
The album also contains the track"Turn It Up", which talks about a woman who was born to a religious leader who starts down the road to become an adult entertainer.

Что принцесса Рагнхильда была первой за 629 лет принцессой Норвегии, родившейся на территории Королевства.
Princess Ragnhild was the first Norwegian princess to be born on Norwegian soil for 629 years.

Тем не менее, заявители утверждали, что они были свидетелями смерти своего соседа г- жы Б., родившейся в 1934 году, которая попала в ловушку под развалинами
However, the applicants alleged to have witnessed the death of her neighbour Ms. B, born in 1934, who was trapped in the debris

Хотя небольшую часть этой группы населения, родившейся за пределами Канады, в 2006 году составляли неиммигранты( 1,
While a small proportion of the population born outside of Canada was non-immigrant in 2006(1.2 percent),

В 1993 году Федеральный административный суд принял решение по ходатайству девочки, имеющей турецкое гражданство и родившейся в Германии в 1977 году, которая посещала муниципальную среднюю школу
The Federal Administrative Court decided in 1993 on the petition of a girl with Turkish nationality born in Germany in 1977 who attended a municipal co-educational grammar school

В 1951 году, вместе с Симоной Бэк, родившейся и получившей образование во Франции, и Луизеттой Бертолль, полуамериканкой, полуфранцуженкой,
In 1951, Child, Beck, and Bertholle began to teach cooking to American women in Child's Paris kitchen,

Возможно, самой известной песней, родившейся в стенах гетто во время Холокоста, была песня" Никогда не говори, что это последний путь"( ид. трансл. Zog nit keynmol az du geyst dem letstn veg).
Probably the single most famous song to come out of a ghetto during the Holocaust was the Vilna resistance fighterHirsh Glik's song‘Zog nit keynmol az du geyst dem letstn veg'(Never say that you are walking the final road).

инстинктивно хотела прикрыть тело своей дочери, родившейся с инвалидностью.
was to"> cover her daughter's body, disabled as she was born.

же не атакованная никакой модой языковая мощь родившейся в Румынии Герты Мюллер.
the linguistic power, oblivious of fashion, of Herta Müller, who hails from Romania.

посвященный матери Милоша Обреновича, известной как баба Вишня, родившейся в Горней Трепче.
the mother of Miloš Obrenović known as a grandma Višnja, who originated from Gornja Trepča.

гражданки Австралии на момент представления сообщения, родившейся в Австралии 24 февраля 1989 года.
an Australian national at the time the communication was submitted, who was born in Australia on 24 February 1989.

Родилась в городе Сакраменто, штат Калифорния, 15 февраля 1990 года в семье Дэвида Санчеса( сына ветерана войны, который родился на военной базе в Германии) и Николь Санфорд родившейся на военной базе в Иране.
Nia Sanchez was born in Sacramento, California on February 15, 1990, to David Sanchez, a military veteran born in a military base in Germany, and mother Nicole Sanford, who was born in a military base in Iran.

от имени своей дочери Венни, родившейся в Нидерландах 18 мая 2004 года; в настоящее время
also writing on behalf of her daughter, Wenni, who was born in the Netherlands on 18 May 2004,

За здоровье родившейся.
Cheers. For the birthday girl.