РЯДОВЫЕ - перевод на Английском

• ordinary
• privates
• average
• rank-and-file
• common
• private
• soldiers
• puisne

Примеры использования Рядовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воины и Рядовые.
Warriors and Rankers.

командиры, рядовые, вчерашние крестьяне и рабочие.
commanders, common soldiers, yesterday's peasants and workers.

Еще две жертвы очнулись- рядовые Йоса и Джор.
Two more victims regained consciousness-- Crewmen Yosa and Jor.

офицеры с саблями и рядовые со штыками.
officers with swords and men with bayonets.

Рядовые пользователи могут оказаться вполне опытными компьютерщиками,
Ordinary users can be quite experienced with the computer,

Как рядовые промышленной армии, они ставятся под надзор целой иерархии унтер-офицеров и офицеров.
As privates of the industrial army they are placed under the command of a perfect hierarchy of officers and sergeants.

Среди чтецов- потомки Льва Николаевича, сотрудники музея- усадьбы« Ясная Поляна», а также рядовые Интернет- пользователи.
Among the readers will be Leo Tolstoy's descendants, employees of the Yasnaya Polyana Museum, and ordinary Internet users.

Отдельных граждан с указанием того, имеют ли рядовые пользователи Интернета доступ к базовой подготовке, позволяющей избегать угроз в Интернете,
Individual citizens, noting whether average users of the Internet have access to basic training in avoiding threats online

По старым правилам, рядовые и сержанты могли служить по контракту три года, а офицеры- пять лет.
Under the old rules, contract privates and sergeants served for three years and commissioned officers served for five years.

есть заместитель и рядовые бухгалтера.
there is a deputy and ordinary accountant.

Одни- рядовые- занимаются вымогательством
Some soldiers(usually the rank-and-file ones) are engaged in extortion

Еще хуже то, как рядовые люди расценили отказ Израиля откликнуться на попытки арабского руководства достичь политического урегулирования на основе решения, предусматривающего создание двух государств.
What is even worse is what the average man on the street saw in Israel's refusal of the Arab leadership's attempts to reach a political settlement based on a two-State solution.

Рядовые 3- го взвода 2- го эскадрона Гаврилов,
Privates of the 3rd platoon of the 2nd squadron Gavrilov,

И мои источники в департаменте сообщают, что рядовые сотрудники… попросту шокированы этими бессовестными политическими махинациями.
And my sources within the department say the rank-and-file officers are simply appalled by this blatant political manipulation.

Более того, рядовые пользователи могут даже не заметить данного улучшения, поскольку все встроенные приложения по-прежнему продолжат работать медленней, чем на iOS 7.
Moreover, average users are very unlikely to notice these improvements as nearly all the build-in apps still work slower than that of iOS 7.

Рядовые граждане могли поклоняться личным статуям в своих домах,
Common citizens could worship private statues in their homes,

Как заявили в военной прокуратуре Ленинградского военного округа, это были рядовые и сержанты, отслужившие разные сроки, включая и тех, кто должен был демобилизоваться весной 2003 года.
The Military Prosecutor's Office of the Leningrad Military District stated that these were privates and sergeants, including those who would be demobilized in spring 2003.

Будь то рядовые солдаты или командующими вооруженными силами,
Whether they are rank-and-file foot soldiers or military commanders,

Рядовые граждане не были заинтересованы в обсуждении войны больше,
Average citizens were not interested in discussing the war anymore,

За последние годы не только рядовые, но и высший руководящий состав был уволен из рядов вооруженных сил США за недостойное поведение.
Over the last years, not only common but also senior management was dismissed from the U.S.