САМУРАИ - перевод на Английском

• samurai

Примеры использования Самураи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ронины- самураи без господина.
A rōnin is a samurai without a master.

Триста лет назад Японией управляли самураи.
Three centuries ago Japan was ruled by the samurai.

Я очень рад, что вам так интересны самураи.
I'm just delighted you're taking such an interest in Samurai.

Ну, или вот эти самураи.
Gee, even these samurais.

В эру Эдо его носили самураи.
During the Edo period only samurai were allowed to wear a daisho.

Каллиграфию изучали японские аристократы и самураи.
The calligraphy was studied by Japanese aristocrats and Samurais.

Император обожествлялся в ранние эпохи, а самураи были его слугами.
The emperor was deified in earlier eras, and the samurai were at his service.

а также самураи их охраны.
Mori plus their retainers.

Если японское слово сегодня может обозначать все что угодно, то самураи стали известны во всем мире как рыцари, которые не знают ни страха, ни упрека.
If the Japanese word today can mean anything, then the samurai became known worldwide as the knights who do not know fear or reproach.

За это время самураи отошли от искусства войны и обратили свой взор на другие сферы,
In peacetime, however, the samurai lost their core competence- waging war-

Без войн Самураи медленно обленились
With no wars to fight the Samurai slowly became idle,

Самураи были вооружены винтовками Enfield
The samurai were armed with swords

Хотя самураи более известны своим фехтованием катаной, на протяжении значительной
Although the samurai are perhaps best known for their swordsmanship with a katana(kenjutsu),

В период Бакумацу самураи княжества были разделены на две фракции: одна под руководством Хори Наоеси,
During the Bakumatsu period, the samurai of the domain were sharply divided between a conservative faction led by the 11th daimyō,

Важно, что игра учит работать в команде, ведь Самураи имеют общую цель
It is important that game teaches team work, because the Samurai have a common goal

первая ассоциация, которая приходит на ум европейцу при слове« Япония»,- самураи.
the first association that comes to mind when Europeans think of Japan is samurai.

Мы- нация продажных шлюх. Если мы- шлюхи, то это самураи нас ими сделали.
We are a nation of whores, selling ourselves-- lf we are whores, the Samurai made us this way.

Новая администрация постепенно стала утрачивать свои привилегии, самураи потеряли право получать жалование от правительства.
The new administration gradually abolished most privileges of the samurai, including their right to a stipend from the government.

является образцом смелого яркого стиля, которому отдавали предпочтение самураи.
reveals the bold, brightly colored style of painting preferred by the samurai.

которые носили самураи в феодальной Японии.
that were used by the samurai of feudal Japan.