САТВЕРСМЕ - перевод на Английском

• satversme
• of the constitution
• constitutional

Примеры использования Сатверсме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сатверсме>>( Конституция) Латвии гарантирует каждому индивидууму право на свободный выбор профессии и трудоустройства в соответствии с его способностями и квалификацией.<< Сатверсме>>( Конституция) также включает положение, запрещающее принудительный труд.
The Satversme(Constitution) of Latvia guarantees the right to free choice of profession and employment to every individual in accordance with the person's abilities and qualifications. The Satversme(Constitution) also includes the prohibition of coercive labour.

крупных округов, соответствует Сатверсме( Конституции Латвии).
large regions complied with the Satversme(Latvian Constitution).

Президент Андрис Берзиньш на основании 47- й статьи Сатверсме предложил поправки к закону, чтобы уточнить интерпретацию норм закона с целью улучшения доступности инфраструктуры предпринимательства
President Andris Bērziņš has made use of the rights which are given to him in Section 47 of the Latvian Constitution to propose amendments to legal norms which speak to the availability of entrepreneurial accessibility

наделенный полномочиями принимать решения о соответствии национальных нормативных актов положениям" Сатверсме", а также положениям международных договоров, имеющих обязательную юридическую силу для Латвии.
Constitutional Court was established, which is empowered to review compliance of the national legal norms with the provisions of the Satversme as well as with the provisions of international agreements binding upon Latvia.

Поскольку в" Сатверсме" в редакции 1922 года отсутствовал отдельный раздел, посвященный правам человека
As there was no separate chapter on human rights and fundamental freedoms in the Satversme of 1922, on 19 December 1991 the Supreme Council adopted the Constitutional Law'On rights

При разработке проектов этих законов были учтены требования" Сатверсме" и международных норм по правам человека,
Requirements of the Satversme and international human rights standards including those in the UN Convention against Torture and Other Cruel,

Латвийской Республики принял конституционный закон" О государственном статусе Латвийской Республики", в котором было полностью восстановлено действие" Сатверсме" и завершен переходный период восстановления де-факто латвийской государственной власти.
the Supreme Council of the Republic of Latvia adopted Constitutional Law'On the Status of the Republic of Latvia as a State' which fully restored the operation of the Satversme and ended the transition period for the de facto restoration of Latvia's state power.

организации в целом противоречат Сатверсме( Конституции)
of the organization as a whole contradict the Satversme(Constitution) or other laws,

Июля 1993 года 5- й Саэйм Латвийской Республики полностью восстановил Сатверсме Латвийской Республики.
Clemency Service On July 6, 1993, the 5th Saeima of the Republic of Latvia fully reinstated the country's Constitution.

Согласно положениям" Сатверсме", Президент может выйти с инициативой о пересмотре того или иного закона.
Pursuant to the Satversme, the President may request re-examination of a law.

В октябре 1998 года в Конституцию Латвии( Сатверсме) были внесены поправки
In October 1998, the Constitution of Latvia(Satversme) was amended

Апреля 2009 года Саэйм принял закон" Поправки к Сатверсме Латвийской Республики", предусмотрев, что десятая часть избирателей имеет право инициировать роспуск Саэйма.
On April 8, 2009, the Saeima amended the Constitution to allow one-tenth of the electorate to propose the dissolution of the Saeima.

Отмечая 90- летие вступления в силу Сатверсме Латвийской Республики,
To mark the 90 th anniversary of the Constitution of the Republic of Latvia,

также прямой связи с принципом демократии, установленным в Сатверсме.
a direct link to the principle of democracy as embodied in Satversme.

В статье 45 Сатверсме установлено, что Президент страны обладает эксклюзивным правом помилования преступников.
Article 45 of the Constitution of Latvia provides for the exclusive right of the President to grant clemency to criminals.

В данный момент Комиссия по конституционному праву работает над мнением по 58- му пункту Сатверсме Латвийской Республики.
At this time, the Commission on Constitutional Law is working on views related to Section 58 of the Latvian Constitution.

На основании 47- й статьи Сатверсме Президент предложил установить более строгие ограничения на максимальный размер пособия по рождению ребенка.
On the basis of Section 47 of the Constitution, he proposed stricter limitations on the maximum subsidy paid after the birth of a child.

В таких случах 75- й пункт Сатверсме запрещает Президенту использовать право передать закон на повторное рассмотрение в Саэйме, предусмотренное в 71- м пункте Конституции.
In such cases, Section 75 of the Constitution bans the President from taking advantage of the rights that are afforded to him in Section 71 of the document- to return a law to the Saeima for secondary consideration.

Порядок помилования в Сатверсме не регламентирован, поэтому 17 декабря 1993 года Президент страны Гунтис Улманис утвердил разработанное Канцелярией Президента страны Положение о порядке рассмотрения прошений о помиловании.
The procedure for such clemency, however, is not specifically regulated in the Constitution, and so on December 17, 1993, President Ulmanis approved new rules drafted by the Presidential Chancery on the way in which requests for clemency are considered.

Августа 2010 года он попросил президентскую Комиссию по конституционному праву подготовить мнение о функциях Президента в рамках латвийской парламентской демократической системы с целью оценить необходимость совершенствования действующего регулирования Сатверсме.
On August 10, 2010, the President asked his Commission on Constitutional Law to draft views about the functions of the President in Latvia's system of parliamentary democracy, the purpose being to see whether the regulations which are currently enshrined in the Constitution should be updated.