СЕКРЕТАРИАТ ПО-ПРЕЖНЕМУ - перевод на Английском

• secretariat continues
• secretariat remains
• secretariat continued
• secretariat remained

Примеры использования Секретариат по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат по-прежнему играл чрезвычайно важную роль в обеспечении административной
The Registry continued to play a crucial role in the provision of administrative

Что касается пункта 3с, то секретариат по-прежнему оказывает поддержку мероприятиям, направленным на укрепление
With reference to paragraph 3(c) of the resolution, the secretariat has continued to support capacity-building activities related to trade facilitation

Секретариат по-прежнему сотрудничает на неофициальном уровне с членами Постоянного форума в целях обмена информацией
The secretariat continues to collaborate with members of the Permanent Forum on an informal level to share information

Секретариат по-прежнему готов поддерживать стратегический диалог, налаженный с государствами- членами в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, для обеспечения того, чтобы процесс дальнейшего совершенствования полевой поддержки Организации Объединенных Наций в будущем основывался на сбалансированном наборе приоритетов.
The Secretariat remains committed to maintaining the strategic dialogue developed with Member States under the global field support strategy to ensure that a balanced set of priorities guides further improvements in United Nations field support for the future.

Секретариат по-прежнему предоставляет соответствующую информацию о данном процессе развивающимся странам, которые могут пожелать использовать ее для определения тех трудностей, с которыми они сталкиваются при обеспечении безопасного регулирования опасных пестицидных составов.
The secretariat continues to make information on this process available to developing countries that may wish to use it as a way of indicating the difficulties they face in the safe management of hazardous pesticide formulations.

Секретариат по-прежнему предпринимает усилия в целях представления предложений,
The Secretariat continues to make efforts to submit proposals which,

Принимая к сведению далее подтверждение Генеральным директором того, что секретариат по-прежнему готов осуществлять инспекционную деятельность в Корейской Народно-Демократической Республике в соответствии со своими процедурами
Noting further the Director General's reaffirmation that the secretariat remains available to perform inspection activities in the Democratic People's Republic of Korea in accordance with its procedures

Секретариат по-прежнему участвовал в этих мероприятиях,
The Secretariat continued its engagement in those activities,

Секретариат по-прежнему ведет работу по поиску новых путей сотрудничества со всеми остальными учреждениями Организации Объединенных Наций в Бонне по вопросам, связанным с предлагаемым новым местом размещения учреждений Организации Объединенных Наций, в целях минимизации соответствующих административных расходов.
The secretariat continues to seek more ways of collaborating with all the other United Nations organizations in Bonn on matters related to the proposed new United Nations campus with a view to minimizing administrative related expenditures.

Секретариат по-прежнему готов сотрудничать с другими межорганизационными органами во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи
The secretariat remains dedicated to cooperating with other inter-organizational bodies, not only as mandated

При решении вопросов, касающихся как устного, так и письменного переводов, Секретариат по-прежнему полон решимости обеспечивать паритет официальных языков Организации,
Regarding both interpretation and translation, the Secretariat remained committed to maintaining the parity of the official languages of the Organization

Хотя государства согласились в том, что гонорары должны выплачиваться членам всех договорных органов, Секретариат по-прежнему противодействует представлению надлежащего заявления о финансовых последствиях соответствующим органам с целью получения требуемого окончательного разрешения.
While States had agreed that honoraria should be paid in the case of all of the treaty bodies, the Secretariat continued to resist placing an appropriate statement of financial implications before the relevant organs in order to obtain the final authorization required.

Как и другие международные организации, входящие в общую систему Организации Объединенных Наций, Секретариат по-прежнему соблюдает минимальные оперативные стандарты безопасности, время от время устанавливаемые Департаментом по вопросам охраны
In common with other international organizations within the United Nations common system, the secretariat continues to observe the minimum operational security standards established from time to time by the Department of Safety

Его предложения являются обоснованными, однако Секретариат по-прежнему убежден в том, что вначале следует завершить осуществление реформы в Центральных учреждениях, а затем приступить к ее проведению
Its proposals were judicious, but the Secretariat remained convinced that the reform under way at Headquarters must be completed before any reforms were instituted at non-Headquarters offices,

Секретариат по-прежнему нуждается в выделении ассигнований на временный вспомогательный персонал,
The Secretariat continues to require funding allocation for general temporary assistance,

Хотя Секретариат по-прежнему полностью привержен обеспечению обслуживания Комитета с использованием всех своих возможностей,
Although the Secretariat remained fully committed to servicing the Committee to the best of its ability,

к сожалению, в своих докладах Секретариат по-прежнему игнорирует тот факт, что главную ответственность за постоянно ухудшающийся гуманитарный кризис в Сирии несут вооруженные террористические группы.
it is regrettable that, in its reports, the Secretariat continues to ignore the fact that armed terrorist groups are primarily responsible for the ever-worsening humanitarian crisis in Syria.

Секретариат по-прежнему предоставляет статистическую информацию
The secretariat continues to provide statistical information

Секретариат по-прежнему оказывает поддержку внедрению технологий наращивания потенциала и передаче знаний посредством сетевого учебного механизма, а также посредством проведения мероприятий,
The secretariat continues to provide support for capacity-building technologies and knowledge transfer through the online e-learning facility, and through activities as part of the memorandum of agreement with key partners,

Секретариат по-прежнему придерживается позиции, заключающейся в том, что такой двойной платеж не обоснован,
The Secretariat continues to maintain the position that a double payment is not justified