СЕПАРАТИЗМ - перевод на Английском

• separatism
• secession

Примеры использования Сепаратизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

На первый взгляд, украинский кризис попадает в уже известные категории: имеются сепаратизм, поддерживаемый из-за границы,
Prima facie, the Ukrainian crisis fits into familiar categories: the separatism supported from abroad

государственная измена, сепаратизм в ходе войны
treason, secession in times of war,

попрежнему караемые смертной казнью, такие, как сепаратизм, шпионаж или подстрекательство к войне, определяются расплывчато.
by the death penalty, such as secession, espionage or incitement to war, are loosely defined.

крупных коммерческих предприятий, сделавших ставку на сепаратизм Катанги.
major commercial enterprises had a stake in the secession of Katanga.

Под видом проявления озабоченности относительно прав человека этот документ открыто поддерживает сепаратизм этнических венгров в сербском крае Воеводино,
This document, under the guise of an alleged concern for human rights, openly supported the separatism of ethnic Hungarians in the Serbian province of Vojvodina,

общую рекомендацию по самоопределению, в которой говорится, что Комитет не поощряет сепаратизм в любой его форме и выступает за сохранение целостности государств.
which stated that the Committee did not encourage any form of secession and was in favour of the preservation of State identity.

Не следует забывать и то, что Турция на государственном уровне не вмешивается во внутренние дела Грузии и не поддерживает сепаратизм, оценивая хорошие партнерские взаимоотношения с Тбилиси.
Turkey does not interfere officially in our internal affairs and it does not support for separatism, as it appreciates the good partnership relations with Georgia that, in my opinion, have cooled slightly under the regime of the new government of Georgia.

возможно, сепаратизм как следствие слишком жесткого идеологического коммунотаризма.
was perhaps the separatism which could result from an ideological and excessively rigid communitarianism.

относящейся к ст. 2801, мы считаем вынесенный ему приговор неправомерным, поскольку полагаем, что не следует расценивать как сепаратизм критику присоединения новой территории.
Article 2801 as inappropriate, because criticism of Russia's new territorial acquisitions should not be equated to separatism.

Так, Алжир был вынужден развернуть вдоль своих границ 20 000 военнослужащих для защиты от угрозы фундаментализма, в то время как сепаратизм, развитию которого он способствует, в конечном итоге вновь вызовет хаос на алжирской территории.
Algeria, for example, was compelled to deploy 20,000 men along its frontiers to protect itself from the dangers of fundamentalism, while the separatism it itself had artificially spawned would ultimately bring chaos back to Algerian territory.

поддерживая сепаратизм, а также идя на конфронтацию со всеми своими соседями, с которыми она имеет общую границу,
Metohija and by its support for separatism, as well as by its confrontation with all its neighbours with which it has a common border

Хотя было ясно, что виной всему- сепаратизм и террористическая деятельность так называемой АОК,
Even though it was clear that the separatism and terrorism pursued by the so-called"KLA", aimed at seceding Kosovo

подчеркивая угрозы, которые представляет сепаратизм для Судана и всего Африканского рога,
to make clear the danger of separation for the Sudan and the entire Horn of Africa,

8 марта 1996 года, он не приветствует ни сепаратизм, ни отделение.
it was not in favour of separatism or secession.

Албания представляет собой источник опасности для мира на Балканах, разжигая сепаратизм в Косово и Метохии
that Albania constitutes a source of danger for peace in the Balkans by its instigation of separatism in Kosovo and Metohija of borders and destabilization of relations.">

журналов на албанском языке, открыто поддерживающих сепаратизм и терроризм, или же тем албанцам из Косово
magazines in Albanian rendering undisguised support to separatism and terrorism, or at the door of those Albanians from Kosovo

Все трое были признаны виновными в сепаратизме и в настоящее время отбывают наказание по приговору.
All were convicted of separatism and are currently serving their sentences.

Китай решительно выступает против терроризма, сепаратизма и экстремизма во всех их формах.
China is firmly opposed to all forms of terrorism, separatism and extremism.

Мирное и демократическое урегулирование этих проблем должно брать верх над сепаратизмом.
A peaceful and democratic way of tackling these problems should prevail over secession.

Албанией сепаратизма в Косово и Метохии.
Separatism in Kosovo and Metohija.