СИДЕЛОК - перевод на Английском

• nurses
• caregivers
• carers
• nurse

Примеры использования Сиделок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, Комитет озабочен проявлениями таких стереотипов, согласно которым женщины воспринимаются исключительно в качестве домохозяек и сиделок и которые отводят для них такие сферы занятости, как образование и работа в наиболее<< типичных>> для них областях.
For example, the Committee is concerned at the stereotyping of women, which perceives them exclusively as caregivers and homemakers and assigns them in areas such as education and employment to spheres suitable to their"characteristics.

семейных врачей и сиделок, специального послеродового ухода,
family doctors and nurses, special perinatal care,

Вместе с Институтом здоровья Маврикия министерство проводит учебную программу по подготовке 500 сиделок и 2 500 неофициальных сиделок для создания резерва сиделок, поскольку с ростом у нас числа лиц преклонного возраста их услуги очень востребованы.
The Ministry is pursuing, in collaboration with the Mauritius Institute of Health, a training programme to train some 500 carers and 2500 informal carers to constitute a pool of carers as there is a high demand for their services with the increasing number of our elders.

Например, Комитет озабочен проявлениями таких стереотипов, согласно которым женщины воспринимаются исключительно в качестве домохозяек и сиделок и которые отводят для них такие сферы занятости, как образование и работа в наиболее<< типичных>> для них областях.
For example, the Committee is concerned at the stereotyping of women, which perceives them exclusively as caregivers and homemakers and assigns them to areas such as education and employment on the basis of spheres suitable to their"characteristics.

Мы внимательно и придирчиво выбираем наших замечательных европейских сиделок из Украины, чтобы они могли приспособиться к конкретным потребностям
We carefully match our Excellent European caregivers from Ukraine, to the specific needs and personality of a client,

надомных сиделок и помощников из числа членов общины.
home-based carers and community birth attendants.

медработников, сиделок, подневольных работников и жен.
medics, caregivers, forced labourers and wives.

психологическую помощь 40 000 детей и порядка 8000 сиделок.
reaching over 40,000 children and around 8,000 caregivers.

Иначе будет вестись также подготовка сиделок- до сего дня их готовили в училищах, а в будущем это станет возможно только на официаль<
There will also be changes in the education of caregivers, who have up to now studied at secondary health care schools- in the future,

обязанностей, когда подростки оказываются в роли сиделок, работников, супругов и родителей.
rapid transitions to new roles and responsibilities as caretakers, workers, spouses, and parents.

женщинам приходится брать на себя роль сиделок при пострадавших от насилия или фактически становиться во главе домашнего хозяйства.
women have to take on the role of caretakers of victims or become de facto heads of households.

Твоя сиделка стала твоей девушкой?
Your nurse became your girlfriend?

Что насчет сиделки старика?
What about the old man's nurse?

Эти сиделки не совсем уж и заботятся.
These caregivers don't seem very caring.

Ты стала настоящей сиделкой, пока мы не виделись.
You have become quite a nurse since I last saw you.

Врачи, сиделки, ваш муж?
Doctors, carers, your husband?

Сиделки, члены семьи часто срываются.
Caregivers, family members, They get frustrated, lash out.

Джо сказала, что сиделки или даже Гарри частенько готовили им ужин.
Jo said the carers, or even Harry, often had to cook them dinner.

Сколько ты заплатила сиделке за ложь?
How much exactly did you pay that nurse to lie for you?

Только сиделка, Марта.
Just the nurse, Marta.