СИМПАТИЕЙ - перевод на Английском

• sympathy
• liking
• affection
• sympathetic

Примеры использования Симпатией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но на деле все получается наоборот:« старики» проникаются искренней симпатией к своему инструктору и изо всех сил стараются быть на высоте.
But in fact, everything turns out the other way round: the"old people" become sincerely sympathetic for their instructor and try their best to be successful.

Снэйпом, к которому он всегда относился с уважением, даже симпатией?
toward whom he had always shown respect, even liking?

чьи действия продиктованы симпатией.
whose act was triggered by sympathy.

И действительно,- заключает он,- как можно относиться с симпатией к арабам, если они вцепились друг другу в глотки».
And really- Al Maena concludes-"how can one treat Arabs with sympathy, if they are at each other's throats.

Чувствуешь себя свободно, когда на тебя смотрят с симпатией и уважением, вместо враждебности и подозрительности.
And somehow it felt liberating to be looked upon with sympathy and respect instead of hostility and suspicion.

Я хочу особо отметить, что мы относимся с большим уважением и симпатией к ее деятельности.
I want to specifically note that we are in great sympathy with and have respect for activity.

та сразу проникается симпатией к принцессе, понимая, что любовь Амнерис к моде лишь маска, чтобы скрыть свою неуверенность" My Strongest Suit.
Aida is liked immediately, and she perceives that the Princess' love of fashion only serves as a mask of her insecurities"My Strongest Suit.

Информация о товаре Если вы хотите поделиться своей симпатией к лучшему футбольному клубу Бразилии, вас покорит это
If you want to share your love for Brazil's leading football club with other beachgoers,

Вполне возможно, что он настолько проникся симпатией к католицизму, что считает возможным признание примата папы римского в том или ином виде.
It is possible that he is so imbued with sympathy for Catholicism that he considers it possible to recognize the primacy of the Pope in one form or another.

которая тоже безотчетно прониклась не совсем сестринской симпатией к новоявленному« брату».
who also experienced baffling un-sisterly affinity towards her new"brother.

неприязнь сменяется симпатией.
and they fall in love.

проникшийся к эльфу большой симпатией,- я подарю тебе один из тех, что моя мама каждый раз вяжет мне на Рождество.
who seemed to have taken a great liking to the elf,"I will give you the one my mum knits me this Christmas, I always get one from her.

по-прежнему пользоваться симпатией в мире.
still command the sympathy of the world.

права и рыночной экономике в нашем регионе, внимательно, с огромной симпатией и пониманием следят за событиями<< арабской весны.
the transition to the rule of law and market economies in our region have been following the events of the Arab Spring with great empathy and understanding.

прониклись симпатией к кандидату, стали приносить ему кошачью еду,
imbued with sympathy for the candidate, began to bring his cat food,

для владельцев Jaguar CD с симпатией к RPG это« так близко к тому, чтобы быть« то что надо», так вы можете получить" простое достоинство быть единственной игрой в этом ключе для компакт-диска Jaguar
felt that for Jaguar CD owners with a liking for role-playing video games it was"as close to being a'must have' as you can get" by simple virtue of being the only game in that vein for either the Jaguar CD

поблагодарила представителей Университета за столь теплый прием, который позволил им еще больше узнать о России и проникнуться симпатией к людям.
College of the Philippines, thanked the representatives of the University for such a warm welcome that allowed them to learn more about Russia and take a liking to the Russian people.

Мы с симпатией следим за процессами становления демократического государственного устройства в Египте,
We follow with empathy the process of democratic State-building in Egypt, Tunisia and Morocco;

Причем симпатии публики определены очень четко.
Moreover, public sympathy is very clearly defined.

Завоевывайте симпатии избирателей с помощью патриотических сувениров!
Gaining the sympathy of voters using patriotic gifts!