СИСТЕМЫ ДВИГАТЕЛЯ - перевод на Английском

• of the engine system

Примеры использования Системы двигателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

предоставляют начиная с 1 сентября 2014 года официальное утверждение ЕЭК системы двигателя или транспортного средства только в том случае, если они удовлетворяют.
from 1 September 2014, grant an ECE approval to an engine system or vehicle only if it complies with.

предоставляют начиная с 31 декабря 2015 года официальное утверждение ЕЭК системы двигателя или транспортного средства только в том случае, если они соответствуют.
from 31 December 2015, grant an ECE approval to an engine system or vehicle only if it complies with.

Описание и/ или чертеж элементов системы выпуска, являющейся частью системы двигателя.
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system.

Описание и/ или чертеж элементов системы выпуска отработавших газов, которые не являются частью системы двигателя.
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system.

считается составной частью системы двигателя;
is considered an integral part of the engine system;

Ремонт элементов системы двигателя, отобранной для целей испытания по графику наработки, производится только в случае поломки детали либо неисправности системы двигателя.
Repairs to the components of an engine system selected for testing over a service accumulation schedule shall be performed only as a result of component failure or engine system malfunction.

Стратегия ограничения выбросов в случае сбоев( СОВС)" означает стратегию, используемую в рамках системы двигателя, которая активируется в случае сбоя в системе ограничения выбросов.
Malfunction emission control strategy(MECS)" means a strategy within the engine system that is activated as a result of an emission-related malfunction.

Вместе с тем ни одна из этих проверок не должна предполагать демонтажа системы двигателя например, достаточно будет отключить электропитание.
But any check shall not force dismounting the engine system e.g. an electric disconnection may be selected.

Функции ограничения выбросов разрабатываются таким образом, чтобы обеспечить соответствие системы двигателя в условиях нормальной эксплуатации положениям настоящего приложения.
Emission strategies shall be designed so as to enable the engine system, in normal use, to comply with the provisions of this annex.

Исходный уровень выбросов двигателя" означает уровень выбросов из того или иного двигателя или системы двигателя без модифицированного устройства ограничения выбросов.
Engine baseline emission" means the emissions of a given engine or engine system without any retrofit emission control device.

она позволяла выявлять различные типы сбоев в течение всего срока эксплуатации транспортного средства либо системы двигателя.
shall be designed and constructed so as to enable it to identify types of malfunctions over the complete life of the vehicle or engine system.

БД" в контексте настоящего модуля означает бортовую диагностическую систему для выявления сбоев, отражающихся на эффективности функционирования устройств ограничения выбросов системы двигателя дополнительное определение в модуле А 14/.
OBD" refers in the context of this module to an on-board diagnostic system dedicated to malfunctions affecting the emission performance of the engine system(definition of module A further qualified 14/).

улучшает правильной работы компонентов системы двигателя.
improves the proper operation of the engine system components.

Ненадлежащее функционирование системы двигателя в отношении ограничения выбросов NOx( например, ввиду отсутствия требуемого реагента,
Incorrect operation of the engine system with respect to NOx emissions control(for example due to lack of any required reagent,

Если изготовитель транспортного средства, который испрашивает официальное утверждение установки системы двигателя на транспортном средстве, является тем же изготовителем, который получил официальное утверждение типа двухтопливного двигателя в качестве отдельного технического агрегата,
In the case when the vehicle manufacturer who applies for approval of the installation of the engine system on the vehicle is the same manufacturer who received the type approval of the dual-fuel engine as a separate technical unit, the documentation specified

Если изготовитель, который запрашивает официальное утверждение для монтажа системы двигателя на транспортном средстве, является тем же изготовителем, который получил официальное утверждение типа двухтопливного двигателя в качестве отдельного технического агрегата,
In the case when the vehicle manufacturer who applies for approval of the installation of the engine system on the vehicle is the same manufacturer who received the type-approval of the dual-fuel engine as a separate technical unit,

Сбой" означает нарушение работы или повреждение какой-либо системы двигателя, включая БД систему,
Malfunction" means a failure or deterioration of an engine system, including the OBD system,

модификацию системы ограничения выбросов или системы двигателя, в том числе любого программного обеспечения
modification of the vehicle emissions control or propulsion system, including any software

Соответствие положениям настоящих Правил проверяют в течение обычного срока службы системы двигателя, установленной на транспортном средстве в нормальных условиях эксплуатации, указанных в приложении 8 к настоящим Правилам.
The conformity with the provisions of this Regulation shall be checked over the normal useful life of an engine system installed in a vehicle under normal conditions of use as specified in Annex 8 of this Regulation.

Изготовитель системы двигателя подает заявку на официальное утверждение семейства БД систем контроля за выбросами, представляя доказательства того, что базовая БД система двигателя этого семейства соответствует всем положениям настоящего приложения;
The manufacturer of an engine system applies for the approval of an emission-OBD family by demonstrating that the OBD-parent engine system of the family complies with all the provisions of this annex.