СОВЕРШИВШЕМУ - перевод на Английском

• has committed
• made
• had committed

Примеры использования Совершившему на Русском языке и их переводы на Английский язык

должностному лицу, его совершившему.
also to the official who performed it.

Применение контрмер становится возможным только после того, как вышеуказанное требование, обращенное к государству, совершившему нарушение, остается без удовлетворительного ответа.
Resort to countermeasures is an option only when there has been no satisfactory response to the request addressed to the State committing the violation.

Уголовное законодательство Нидерландских Антильских островов применяется к любому лицу, совершившему уголовное преступление на территории Нидерландов.
Netherlands Antillean criminal law shall be applicable to any person who commits a criminal offence in the Netherlands.

Это означает, что национальное уголовно-процессуальное законодательство применимо к каждому человеку, совершившему уголовное правонарушение на территории Индонезии.
This means that the criminal procedure in national legislation is applicable to every person who commits a criminal act on Indonesian territory.

он может применяться к любому члену семьи, совершившему насилие: взрослым,
could apply to any member of the family who committed violence: adults,

Вопрос о применении срока давности к лицу, совершившему преступление, наказуемое пожизненным лишением свободы,
The issue of application of the statute of limitations with regard to a person who has committed a criminal offence punishable by life imprisonment,

Лицу, совершившему в возрасте от шестнадцати до восемнадцати лет несколько преступлений, включающих хотя бы одно тяжкое или особо тяжкое преступление,
In the case of a person who, between the ages of 16 and 18, has committed several offences, including at least one serious

в соответствии с Конвенцией о территориальном убежище, убежище не может предоставляться лицу, совершившему уголовное преступление.
asylum could not be granted if the asylum-seeker had committed an offence under ordinary law.

Как ранее упоминалось в первоначальном докладе, Уголовный кодекс Хорватии применяется также к любому лицу, совершившему преступление на борту хорватского морского судна( судна, зарегистрированного в Республике Хорватии),
As previously mentioned in the initial report, every person who has committed a crime on board any Croatian vessel(the vessel having been registered in the Republic of Croatia)

не оказывать помощь государству, совершившему международное преступление, в сохранении сложившейся в результате этого ситуации.
not rendering assistance to a State which had committed an international crime in maintaining the situation so created.

Люксембургское уголовное законодательство применяется к любому гражданину Люксембурга или иностранцу, совершившему преступление на территории Великого Герцогства Люксембург.
Luxembourg criminal law applies to any Luxembourg national or any alien who has committed an offence in the territory of the Grand Duchy of Luxembourg.

иные меры уголовно-правового характера, применяемые к лицу, совершившему преступление, не могут иметь своей целью причинение физических страданий
other measures under criminal law undertaken against a person who has committed a crime shall have as their purpose the causing of physical suffering

В соответствии с пунктом 99 Основ уголовного закона Республики Хорватии уголовный закон Хорватии применяется к любому лицу, совершившему уголовное правонарушение на территории Республики Хорватии.
According to paragraph 99 of the Basic Criminal Law of the Republic of Croatia the Croatian criminal law is applied to any person who has committed a criminal offence on the territory of the Republic of Croatia.

Согласно принципу территориальной целостности государства и в соответствии со статьей 99 Основного уголовного закона Республики Хорватии Уголовный кодекс Хорватии применяется к любому лицу, совершившему преступное деяние на территории Республики Хорватии.
In accordance with the principle of territorial integrity of the State and pursuant to article 99 of the Basic Criminal Code of the Republic of Croatia, every person who has committed any criminal act on the territory of the Republic of Croatia is subject to the Croatian Criminal Code.

во-вторых, лицу, совершившему преступление в возрасте до восемнадцати лет,
to persons under the age of 18 who have committed a crime; and, thirdly,

также принята норма, запрещающая лицу, совершившему бытовое насилие проживать в жилище с потерпевшим,
a regulation was adopted prohibiting a person who has perpetrated domestic violence from residing in the same shelter as the victim,

Хорватский уголовный закон также применяется к любому лицу, совершившему уголовное правонарушение на борту национального судна( судна, зарегистрированного в Республике Хорватии),
Croatian criminal law is also applicable to any person who commits a criminal offence aboard a domestic vessel(a vessel registered in the Republic of Croatia),

Наказание и иная мера уголовно-правового воздействия, подлежащая применению к лицу, совершившему преступление, должны быть справедливыми,
Punishment and other penal measures which may be imposed on a person who committed an offence must be fair

Положения Уголовного кодекса применяются к любому лицу, совершившему на территории Египта
The Egyptian Penal Code applies to any person who commits in Egyptian territory

пособничества лицу, фактически совершившему преступление, является исключительно важной
assisting the person who actually committed the crime, was essential