СОГЛАСОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Английском

• harmonization of activities
• coherence
• to harmonize the activities
• alignment of activities
• coordination

Примеры использования Согласование деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи было подчеркнуто, что процессы, направленные на согласование деятельности системы в рамках общих задач, должны отражать реальность
It was stressed in this context that processes aimed at harmonizing the work of the system around common objectives must reflect the reality

Рамки программы позволят обеспечить согласование деятельности в малых островных развивающихся государствах,
The programme frameworks will allow harmonizing activities in small island developing States,

основными задачами которой будут согласование деятельности заинтересованных сторон,
whose primary tasks will be to coordinate the activity of the interested parties,

семьи иммигрантов, согласование деятельности, семейная и личная жизнь
families of immigrants, harmonization of work, family and personal life

обеспечивал бы согласование деятельности и поддерживал бы субрегиональную интеграцию.
ensuring harmonization of activities, and lending support to national and subregional integration.

Хотя согласование деятельности различных структур представляет собой сложную задачу,
While it was a challenge to harmonize the activities of the various players,

секретариат Организации восточнокарибских государств обеспечивают координацию и согласование деятельности своих странчленов для более эффективного осуществления программ,
the secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States coordinate and harmonize activities of their member countries with the aim of improving the implementation

при этом может быть обеспечено реальное согласование деятельности Комитета и Подкомитета и решение в приоритетном порядке проблем в тех государствах- членах,
it was unclear how genuine cohesion between the work of the Committee and the Subcommittee could thereby be ensured and the problems of

обеспечить тесное согласование деятельности рабочих групп
to ensure close alignment of the activities of the working groups

Сотрудничество и согласование деятельности с другими международными, межправительственными
Cooperation and harmonization of activities with other international,

обеспечивал бы согласование деятельности и поддерживал бы субрегиональную интеграцию пункт 8e.
ensure the harmonization of activities, and lend support to national and subregional integration para. 8 e.

выразив твердую убежденность в том, что такой курс действий позволяет Организации провести дальнейшую рационализацию и согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций в Афганистане
to which I responded expressing the firm belief that such a course of action offered the Organization an opportunity to further streamline and harmonize the activities of the United Nations family in Afghanistan

обеспечивал бы согласование деятельности и оказывал бы поддержку национальным
ensure the harmonization of activities and lend support to national

включая эффективное согласование деятельности на местах; за подготовку рекомендаций для Административного комитета по координации по вариантам политики
including effective harmonization of activities at the field level; preparing recommendations to the Administrative Committee on Coordination on policy options

Наша делегация считает, что согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций и определяемых государствами- членами приоритетов должно основываться на общих политических рамках, обозначенных в Декларации тысячелетия, итоговых документах крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, в частности, по финансированию развития,
My delegation believes that aligning the activities of the United Nations system and the priorities defined by Member States should be based on a common policy framework drawn from the Millennium Declaration,

Содействие согласованию деятельности по осуществлению, инициатив и партнерских соглашений;
Fostering coherence of implementation, initiatives and partnerships.

Координационный центр для согласования деятельности на различных уровнях.
Focal point for coordination at different levels.

Увеличение числа общесистемных мер по согласованию деятельности.
Increased number of system-wide harmonization efforts.

Комитет далее рекомендует государству- участнику добиваться большего согласования деятельности этих учреждений.
The Committee further recommends that the State party seek more coherence in the work of these agencies.

Однако для достижения более эффективной координации и согласования деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, способствующей использованию энергии в целях устойчивого развития.
However, there remains considerable scope for achieving more effective coordination and harmonization of activities within the United Nations system that promote energy for sustainable development.