СОГЛАСОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• armonización de las actividades
• armonizar las actividades
• acomodación de las actividades

Примеры использования Согласование деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество и согласование деятельности с другими межправительственными организациями, включая Европейскую комиссию,
Cooperación y armonización de actividades con otras organizaciones intergubernamentales incluida la Comisión Europea,

В этой связи было подчеркнуто, что процессы, направленные на согласование деятельности системы в рамках общих задач, должны отражать реальность
Se subrayó al respecto que las medidas destinadas a armonizar la labor del sistema sobre la base de objetivos comunes deben reflejar la realidad

обеспечить тесное согласование деятельности рабочих групп
garantizar una estrecha concordancia de las actividades de los grupos de trabajo

особое внимание должно уделяться необходимости избегать дублирования и обеспечить согласование деятельности различных механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся этим вопросом.
del secuestro de niños, se preste especial atención a la necesidad de evitar la duplicación y armonizar la labor de los distintos mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de este asunto.

особое внимание должно уделяться необходимости избегать дублирования и обеспечить согласование деятельности различных механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся этим вопросом.
debe prestarse especial atención a la necesidad de evitar la duplicación y de armonizar la labor de los distintos mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de este asunto.

Хотя согласование деятельности различных структур представляет собой сложную задачу, предложение о том, чтобы уделить первоочередное внимание разработке единого плана действий в области верховенства права,
Si bien no resulta fácil armonizar las actividades de los diversos agentes, la propuesta de dar prioridad a la elaboración de un plan de trabajo único para el estado de derecho, que abarcaría la

обеспечивал бы согласование деятельности и оказывал бы поддержку национальным
asegurase la armonización de las actividades y apoyase los esfuerzos

обеспечить согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций в политической области,
estrategias integradas, armonizar sus actividades en los ámbitos de la política, la seguridad, los derechos humanos,

Содействовала ли ЮНОВА согласованию деятельности различных миссий
¿Ha mejorado la Oficina la armonización de las actividades de varias misiones de las Naciones Unidas

Бóльшую четкость также желательно обеспечить и в том, что касается согласования деятельности БАПОР с деятельностью Палестинского органа
También es deseable que aumente la claridad en la armonización de las actividades del OOPS con las de la Autoridad Palestina

Кроме того, усовершенствованные механизмы координации донорской помощи обеспечивают платформу для достижения эффекта синергии и согласования деятельности.
Además, la mejora de los mecanismos de coordinación de los donantes proporciona una plataforma para crear sinergias y armonizar las actividades.

сделать РПООНПР более эффективным инструментом координации и согласования деятельности Организации Объединенных Наций.
de hacer del Marco un instrumento más efectivo de coordinación y armonización de las actividades de las Naciones Unidas.

Была также выражена поддержка идее более активного согласования деятельности ПРООН по мониторингу и оценке.
También se alentó la armonización de las actividades de vigilancia y evaluación del PNUD.

Сотрудничать в осуществлении мероприятий в соответствии с Глобальным планом действий ВОЗ на 2013- 2020 годы и содействовать согласованию деятельности в системе Организации Объединенных Наций;
Colaborar en las actividades acordes con el Plan de Acción Mundial de la OMS 2013-2020 y apoyar la armonización de las actividades en todo el sistema de las Naciones Unidas.

в связи с этим усиление координации и согласования деятельности Фонда с деятельностью Комиссии могло бы дать более действенные результаты.
el aumento de la coordinación y la coherencia entre las actividades del Fondo y las de la Comisión podría redundar en mejores resultados a ese respecto.

Именно поэтому она поддерживает меры по упорядочению и согласованию деятельности договорных органов, рекомендуемые УВКПЧ.
Por esa razón apoya las medidas de racionalización y armonización de la labor de los órganos de tratados que impulsa el ACNUDH.

Это предполагает проявление ЮНИСЕФ твердой приверженности принципам согласования деятельности Организации Объединенных Наций.
Ello suponía una fuerte adhesión del UNICEF al concepto de coherencia en el marco de las Naciones Unidas.

Подпрограмма 3 по координации и согласованию деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки
El subprograma 3, relativo a la coordinación y armonización de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la ciencia

Во второй половине 2005 года началась работа по объединению и согласованию деятельности по контролю над химическими веществами- прекурсорами по всей территории региона Западной и Центральной Азии.
En el segundo semestre de 2005 se iniciaron trabajos para vincular y armonizar las actividades de lucha contra el tráfico de precursores químicos en toda la región del Asia occidental y central.

И по этой же причине мы подтверждаем важность дальнейших усилий по согласованию деятельности различных органов и структур системы и разработки таких мер
Es igualmente por esa razón que reiteramos la importancia de que continúen los esfuerzos de armonización de las actividades de los distintos órganos y entidades del sistema