Примеры использования Соперничестве на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мескита или Соборная мечеть Кордовы имеет особое место в соперничестве между маврами и христианами.
The Mosque-Cathedral of Cordoba has always played a symbolic yet crucial role in the rivalry between the Moors and the Christians.столкнуть мать и дочь в соперничестве из-за любимого мужчины.
История сфокусирована на соперничестве внутри криминальной среды
джигиты состязались в борьбе на поясах, в соперничестве беркутчи, тогыз кумалаке.
Dzhigits competed in wrestling on belts, in rivalry berkutchi, togyz kumalake.зачастую в высшей степени эмоциональном соперничестве, и они должны проводиться на основе очень строгих правил.
often highly emotional competition and should be conducted on the basis of very strict rules.традиционном соперничестве между племенами и практике кровной мести.
traditional tribal rivalries and personal vendettas.создании компании Apple и соперничестве между Apple и Microsoft.
establishment of Apple, and the rivalry between Apple and Microsoft.В манге и аниме рассказывается о становлении Маи Китадзимы как профессиональной театральной актрисы и ее соперничестве с одаренной Аюми Химэкавой.
Glass Mask is a saga depicting the devotion of Maya Kitajima to the performing arts as a professional stage actress, and her competition with her skilled rival, Ayumi Himekawa.как представляется, причина многих нарушений кроется в усилении раскола в<< Новых силах>> и соперничестве между различными вооруженными фракциями.
have often been civilians, it would appear that many abuses are motivated by increasing fragmentation within the Forces nouvelles and rivalry among various armed factions.Странам следует объединить свои усилия в целях создания многосторонней торговой системы, основанной не на соперничестве, а на сотрудничестве и, следовательно, приносящей выгоду всем.
Countries should work together to promote a multilateral trading system based on cooperation rather than competition and, therefore, beneficial to all.Объявление о создании<< эмирата>> имеет целью привлечь больше иностранных боевиков- террористов в соперничестве с ИГИЛ.
The announcement of the"emirate" is meant to mobilize more foreign terrorist fighters in competition with ISIL.В женском соперничестве« золото» чемпионата взяла Элла Шевлякова,« серебро»
In women competitions Ella Shevlyakova of Russia won"gold", Petrin Olgeysdottir of Norway got"silver"Я знаю тебе нравится возвращаться ко всему в соперничестве, но несомненно Дэн не является твоей самой большой конкуренцией в" W.
I know you like to turn Everything into a contest, but surely dan Isn't your biggest competition at"w.Она не должна более основываться на бесконтрольном соперничестве государств с целью навязать другим свою волю.
в ревности, в соперничестве.
основанному на сотрудничестве, а не соперничестве.
Его видение никогда не основывалось на соперничестве, но, напротив, согласно его взглядам на судьбу общего полушария,
His vision was never based on rivalry, but rather, in keeping with his views on the destiny of this shared hemisphere,В этом соперничестве Кыргызстан проигрывает, теряя востребованные кадры, устремляющиеся на зарубежные рынки труда,
Kyrgyzstan loses in this competition because it loses desirable human resources to foreign labor markets,ясно писал о соперничестве Бетховена и Йозефа Вельфля.
clearly wrote about rivalry between Beethoven and Joseph Wölffl.От классических территориальных споров до более общих вопросов, которые влияют на получение преимуществ в экономическом соперничестве,- мы видим на международной арене различные факторы, препятствующие установлению желаемой безопасности и баланса.
From classic territorial disputes to more diffuse questions with an impact on the acquisition of advantages in economic competition, we see on the international scene various factors that thwart the desired security and balance.
