Примеры использования Rivalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La rivalidad entre la Liga Awami
La rivalidad étnica y la lucha entre minorías constituyen una amenaza a la estabilidad y la seguridad en muchos lugares del mundo.
Этнические междоусобицы и борьба меньшинств угрожают стабильности и безопасности во многих частях планеты.La rivalidad entre bloques ha desaparecido
Исчезло противостояние между блоками; уменьшилась,En los últimos años, tras el fin de la guerra fría, la rivalidad entre las grandes Potencias ha sido reemplazada por una nueva y positiva etapa de confianza y cooperación.
За последние несколько лет после прекращения" холодной войны" противостояние великих держав сменилось новым благоприятным этапом доверия и сотрудничества.Aun cuando la motivación de estas iniciativas es la rivalidad entre partidos, plantean una pregunta esencial:¿sabemos cómo ennoblecer nuestra democracia?
Даже если эти инициативы и мотивированы соперничеством между партиями, они, тем не менее, вызывают главный вопрос: знаем ли мы, как облагородить нашу демократию?Como se observa en la resolución, la rivalidad entre las grandes Potencias ha sido sustituida por una nueva
Как отмечается в резолюции, на смену соперничеству между великими державами приходит новый и долгожданный этап доверияesta cuarta fase sea una“rivalidad cooperativa” y no una Guerra Fría.
которое делает этот четвертый этап« кооперативным соперничеством», а не Холодной войной.La rivalidad y la protección de las esferas de influencia no podían
No dejes que una rivalidad entre agencias se interponga en el camino de hacer lo correcto, Lillian.
Ќе позвол€ й какому-то межведомственному соперничеству удерживать теб€ от правильных поступков, Ћиллиан.la cooperación superan a los de la rivalidad y el aislamiento.
связанные с соперничеством и изоляцией.Al contrario, si la asociación atlántica se desintegra en una rivalidad u hostilidad, el mundo se volverá más peligroso.
Если же наоборот Атлантическое партнерство распадется на конкуренцию или враждебность, мир станет более опасным.Llamado"Rivalidad", este modo enfrenta a equipos de terroristas contra equipos de agentes antiterroristas.
Названный« Конкуренция( англ. Rivalry)» этот режим заключается в борьбе команды террористов против команды контр- террористов.La ausencia de rivalidad mundial entre las Potencias principales podrá reemplazarse por nuevos enfrentamientos,
На смену былому глобальному соперничеству между основными державами могут прийти новые опасныеde 2003 puede atribuirse, en buena medida, a la rivalidad política entre los grupos étnicos agnuak y nuer.
в значительной степени можно объяснить политическим соперничеством этнических групп ануак и нуэр.por la supremacía regional, en la que la competencia geopolítica converge con la rivalidad suní-sufí.
сочетая геополитическую конкуренцию с суннитско- шиитским соперничеством.El activismo de Rusia en la CEI la hará encontrarse en una situación de rivalidad directa con la UE.
Действия России в СНГ приведут также к соперничеству с ЕС.El funcionamiento efectivo de un sistema de seguridad colectiva se vio inmediatamente amenazado por la rivalidad amarga e intensa entre las superpotencias.
Эффективное функционирование системы коллективной безопасности незамедлительно было поставлено под угрозу жестоким и интенсивным соперничеством сверхдержав.Multipolarización no significa dar marcha atrás a la era de las esferas de influencias ni volver a la rivalidad que antaño enfrentaba a las grandes Potencias.
Многополярность мира не означает отхода в эпоху раздела сфер влияния или отката к ушедшему в прошлое соперничеству крупнейших держав.La libertad de la necesidad no tiene nada que ver con la ideología y la rivalidad de las grandes Potencias.
Свобода от нужды не имеет ничего общего с идеологией и соперничеством великих держав.Embajador, esta rivalidad entre Vd. y Lord Refa… amenaza con desestabilizar a la corte real.
Посол, эта междоусобица между вами и лордом Рефой… угрожает дестабилизировать королевский двор.
