МЕЖДОУСОБИЦЫ - перевод на Испанском

• luchas
• lucha
• violencia sectaria
• rivalidad

Примеры использования Междоусобицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которая наконец готова приступить к залечиванию ран, полученных в результате многолетней внутренней междоусобицы.
una herencia común y que finalmente está a punto de restañar las heridas que le han infligido años de lucha interna.

говорится, что:" Каждое государство обязано воздерживаться от разжигания междоусобицы на территории другого государства
se estipula lo siguiente:" Todo Estado tiene el deber de abstenerse de fomentar luchas civiles en el territorio de otro Estado,

конфликты и междоусобицы оставались основными препятствиями на пути развития этих стран.
los conflictos y las guerras civiles han seguido siendo obstáculos capitales para el desarrollo de esos países.

То, что вы называете междоусобицами, я называю мотивацией.
Lo que llamas enfrentamiento, lo llamo motivación.

Самое худшее, что может случиться-- это раскол и междоусобица.
Lo peor que podría pasar es la división y las luchas internas.

Источники гражданских беспорядков и внутренних междоусобиц зачастую сложны
Muchas veces, las raíces de los disturbios populares y las luchas internas son complejas

Период его правления отмечен внутренними междоусобицами и беспорядками, которые он жестоко подавлял.
El período de su reinado estuvo marcado por luchas internas y por los disturbios, los cuales contuvo con severidad.

Посол, эта междоусобица между вами и лордом Рефой… угрожает дестабилизировать королевский двор.
Embajador, esta rivalidad entre Vd. y Lord Refa… amenaza con desestabilizar a la corte real.

В этот период многие конфликты приобрели характер внутригосударственных конфликтов, гражданских междоусобиц и столкновений на этнической почве, которые имеют существенный внешний резонанс
Muchos conflictos de este período han adoptado la forma de violencia intraestatal, luchas civiles y enfrentamientos étnicos que tienen importantes repercusiones externas

Последний путь может легко привести к междоусобице а, возможно, даже к новой гражданской войне.
Esta última senda podría propiciar fácilmente luchas intestinas y tal vez otra guerra civil.

Мы также становимся свидетелями междоусобиц, конфликтов и жестоких непрекращающихся
También somos testigos, en muchas partes del mundo, de rivalidades, conflictos y guerras civiles crueles,

которая на протяжении стольких лет страдает от войн и междоусобиц, необходимо принять эффективные меры по предотвращению насилия.
asolado durante tanto tiempo por la guerra y los conflictos civiles, hay que adoptar medidas eficaces para impedir los actos de violencia.

религиозные общины в Ираке положить конец междоусобице и играть активную роль в политической жизни страны.
religiosas del Iraq a que pongan fin a la violencia sectaria y adopten una función activa en la vida política.

требовательный человек мог исцелить глубокие раны, нанесенные поколениями междоусобиц и создать прочный мир.
exigente podría haber curado las profundas heridas causadas por generaciones de conflicto civil y forjar una paz duradera.

данный процесс потерпел определенные неудачи в результате конфликтов, междоусобиц и гражданских войн.
significativo de desarrollo económico, por otra parte han sufrido reveses debido a los conflictos, las luchas y las guerras civiles.

оставшихся в результате продолжительных войн, региональных конфликтов и внутренних междоусобиц, по-прежнему вызывает особую озабоченность международного сообщества.
los conflictos regionales y las luchas internas de larga duración continúa siendo un motivo de especial preocupación para la comunidad internacional.

В равной степени мы отдаем дань афганскому народу за то, что он целеустремленно добивается решения сложной задачи по строительству современного государства на развалинах, оставшихся после десятилетий войн и междоусобиц.
Igualmente, elogiamos al pueblo afgano por su determinación en la compleja labor de construir un Estado moderno sobre los fragmentos devastados que han dejado decenios de guerras y luchas.

народа израильскими вооруженными силами, и крайнее разочарование мы испытываем также по поводу фракционных междоусобиц и раскола палестинского народа.
por las fuerzas israelíes, también nos sentimos frustrados por las luchas entre facciones y las divisiones que existen en el seno del pueblo palestino.

Со своей стороны, Международный комитет Красного Креста и впредь будет выступать в защиту жертв вооруженных конфликтов и внутренних междоусобиц в соответствии с мандатом, полученным от международного сообщества,
Por su parte, el CICR continuará ayudando a las víctimas de los conflictos armados y las revueltas internas, de conformidad con el mandato recibido de la comunidad internacional,

Безопасности подчеркнули важность того, чтобы Комиссия по миростроительству делала упор на своем главном мандате, состоящем в даче рекомендаций постконфликтным государствам, находящимся под угрозой возобновления гражданских междоусобиц, а также в даче рекомендаций
los miembros del Consejo resaltaron la importancia de concentrar la labor de la Comisión en su mandato fundamental de proporcionar recomendaciones a los Estados salientes de un conflicto que corren el peligro de volver a caer en luchas civiles, así como ofrecer recomendaciones