СОПОСТАВЛЯЕТСЯ - перевод на Английском

• compares
• is matched
• a comparison
• is mapped
• compared
• comparing
• compare
• is juxtaposed

Примеры использования Сопоставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем разделе сопоставляется наличие данных, требующихся для расчета основных показателей ИКТ Партнерства, за период с 2005 по 2010 год.
This section compares data availability for the Partnership core ICT indicators between 2005 and 2010.

В этих случаях соответствующий символ сопоставляется в тексте сразу после хода например,
In these cases, the corresponding symbol is juxtaposed in the text immediately after the move e.g. Re7?

сертификат сопоставляется с учетной записью пользователя Windows.
the certificate is mapped to a Windows user account.

В следующей главе российская система сопоставляется с данными рекомендациями на основе международных образцов лучшей практики.
The following chapter compares the Russian system with such recommendations based on international best practices.

других мероприятиях на эту тему Холокост евреев сопоставляется с Холокостом рома.
other activities on this theme, the Holocaust of the Jews is juxtaposed with the Holocaust of the Roma.

Финансовая отчетность составляется на основе метода начисления и сопоставляется с окончательным бюджетом,
The financial statements are prepared on an accrual basis and compared against the final budget,

В нижеследующей таблице сопоставляется положение правозащитников по оценкам, сделанным во время поездки в 2002 году и последующей поездки в 2008 году.
The following table compares the situation of human rights defenders as assessed during the visit in 2002 with the assessment made during the follow-up visit of 2008.

Славянофильская трактовка этого вопроса сопоставляется с ценностями ведущих мировых политических идеологий- консерватизма,
Slavophile interpretation of this issue compared with the values of the world's leading political ideologies- conservatism,

В ходе анализа клинического случая фактическое ведение клинического случая сопоставляется с соответствующими документами клинические руководства, протоколы и стандарты.
The case is reviewed comparing actual management versus evidence clinical guidelines, protocols and standards.

Они основаны на анализе данных имеющихся эпидемиологических исследований, в которых сопоставляется частотность заболеваемости в группах населения, подвергающихся самым различным уровням воздействия загрязнения.
They are based on the analysis of data from available epidemiological studies, which compare the incidence of effects in populations exposed to various pollution levels.

Один из таких вариантов оценки представлен в диаграмме 4 ниже, где сопоставляется фактическое освоение средств по проектам в 2000 году,
One such analysis is presented in graph 4 below, which compares the actual 2000, 2001 and 2002 project delivery

Вся собранная информация от регионов проверяется, сопоставляется с предыдущим годом,
All the information collected from the regions is verified, compared with the previous year's

МАГАТЭ по комплексному обзору нормативных стандартов опубликовала доклад, в котором нормативная инфраструктура Соединенных Штатов сопоставляется с международными стандартами.
the IAEA Integrated Regulatory Review Service team issued a report comparing United States regulatory infrastructure to international standards.

В таблицах 13 и 14, ниже, сопоставляется число мальчиков и девочек,
The following Tables 12 and 13 compare the enrolment of male

В этой ведомости фактический результат оперативной деятельности сопоставляется с основным бюджетом, ранее утвержденным Исполнительным советом.
This statement compares the actual operational result with the main budget previously approved by the Executive Board.

В докладах об исполнении бюджетов сопоставляется информация о практически достигнутых
The performance reports compared actual to expected progress

Результаты визуальной оценки образцов, подвергнутых испытанию, регистрируются, и внешний вид каждого из них сопоставляется с внешним видом контрольных образцов, не подвергавшихся экспонированию.
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.

В таблице 1 период 1994- 1995 годов сопоставляется с периодом 1992- 1993 годов по типу средств,
Table 1 compares 1994-1995 with 1992-1993 by type of fund,

Если требуется новый протокол испытаний, то значение максимального перемещения головы по горизонтали сопоставляется с наихудшим из значений, зарегистрированных ранее.
If a further test report is required, compare the horizontal head excursion result with the worst case from all results previously recorded.

В этом исследовании Соединенных Штатов Америки на основе данных о ДТП по нескольким штатам сопоставляется частотность наездов на пешеходов гибридными электромобилями
The United States of America study, using crash data collected from several states, compared vehicle to pedestrian crash rates for hybrid-electric vehicles