СОСТОЯТЕЛЬНОГО - перевод на Английском

• wealthy
• well-to-do
• rich
• well-off

Примеры использования Состоятельного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы подчеркнуть колорит эпохи, воссозданы интерьеры комнаты состоятельного горожанина, церковной лавки,
In order to emphasise the colour of the epoch, the following has been reconstructed: a room of a well-to-do city dweller,

особенно состоятельного, хотя большинство населения имеет весьма расплывчатое представление об основных положениях и обязанностях мусульман.
of the"privileges" of the faithful Muslim, especially the well-off, even though the majority of the population has an extremely vague idea of the basic tenets and duties of Muslims.

Вопрос о положении состоятельного члена группы, получающего финансирование после открытия производства на основе обеспечительного интереса, предоставленного несостоятельным членом группы, ранее обсуждался в контексте распоряжения активами см. документ A/ CN. 9/ 666, пункт 67.
The situation of a solvent group member receiving finance on the basis of a security interest provided by an insolvent group member had previously been discussed in the context of disposal of assets see A/CN.9/666, paragraph 67.

включая ликвидацию состоятельного субъекта, то оно подпадает под действие подпункта( a)
including the winding up of a solvent entity, it falls under article 2 subparagraph(a)

С 1735 по 1738 годы Линней работал в Нидерландах у Джорджа Клиффорда, состоятельного англо- голландского купца и банкира, владевшего обширным поместьем с садом, в котором были четыре большие оранжереи с теплолюбивыми экзотическими растениями.
From 1735 to 1738 Linnaeus worked in the Netherlands where he was personal physician to George Clifford(1685-1760) a wealthy Anglo-Dutch merchant-banker with the Dutch East India Company who had an impressive garden containing four large glasshouses that were filled with tropical and sub-tropical plants collected overseas.

Poggio al Sorbo было собственностью состоятельного флорентийца Мессера Джованни Серниджи,
Poggio al Sorbo was the estate of a wealthy Florentine, Messer Giovanni Sernigi,

и в обеспечении состоятельного правового толкования статей 19
an approach based on human rights law;"> and to ensure a sound legal interpretation of articles 19

в проекте статьи 23 рассматривается вопрос о перспективном планировании при финансировании состоятельного цедента.
draft article 23 dealt with forward planning in the financing of a solvent assignor.

Состоятельный европейский промышленник.
Wealthy Euro-industrialist.

Знакомства с состоятельными парнями, мужчинами.
Meet with rich guys, men.

Владельцы крупный состоятельных компаний умеют считать деньги- на то они
The owners of large wealthy companies can count money-

Комплексное обслуживание состоятельных массовых клиентов.
Comprehensive customer service for wealthy mass clients.

Доля состоятельных людей составила 12, 6% в 1996 году 7.
The proportion of rich people was 12.6 per cent in 1996 it was 7.0 per cent.

Молодой парень устроился« домработником» к состоятельной женщине….
A young man gets a job as a handyman at the home of a well-to-do woman.

Ваш муж был состоятельным человеком, миссис Стивенсби?
Your husband was a wealthy man, Mrs. Stevensby?

Владелец выглядел состоятельным, а мы здесь бедны.
The proprietor looked rich, and we're poor here.

Бахрам Мансуров родился в состоятельной бакинской семье.
Bahram Mansurov was born in a well-to-do family of Baku.

Ваши состоятельные друзья, с которыми ей хотелось встретиться?
Wealthy friends of yours that she was anxious to meet?

Раньше состоятельные граждане Катара предпочитали лечение в странах Европы.
In the past, rich Qataris preferred to seek medical treatment in Europe.

Герберт Буземан родился в Берлине в состоятельной семье.
Herbert Busemann was born in Berlin to a well-to-do family.