СОЦИАЛЬНЫЕ СВЯЗИ - перевод на Английском

• social connections
• social ties
• social bonds
• social networks
• social relations
• social relationships
• social links
• social communications
• social network
• social communication

Примеры использования Социальные связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основатели PayPal поощряли тесные социальные связи своих сотрудников, многие из которых продолжали действовать
PayPal's founders encouraged tight social bonds among its employees, and many of them continued to trust

Социальные связи не всегда несут с собой позитивные эффекты( 470), однако поддерживающие связи,
Social relations may not always have positive effects(470),

Только в сравнительно небольших группах сильные социальные связи можно считать достаточной причиной для создания« связывающего» социального капитала.
Only in relatively small groups intensive social ties might be a reason for creating«bonding» social capital.

В корейском обществе, где очень важны социальные связи, именно связи, а не личные достоинства,
In a society where social connections are extremely important,

Конфликт также разрушает общину и социальные связи, вынуждая женщин
Conflict also destroys community and social networks, pushing women

мешало ему формировать в школе нормальные социальные связи.
which kept him from forming the normal social bonds in high school.

Прочные социальные связи могут давать ощущение принадлежности
Good social relations may give a sense of belonging

Метаанализ 148 исследований показал, что социальные связи куда полезнее для выживания, чем отказ от курения и занятия физическими упражнениями.
Their meta-analysis of 148 studies has shown that social relationships are far more important for survival than quitting smoking or doing physical exercises.

Чем крепче ваши социальные связи, тем проще бороться со стрессом, плохим настроение и любыми жизненными проблемами.
This is evident- the stronger your social ties are, the easier it's for you to fight stress, bad mood, and any life problems you may have.

для которого характерна ориентация в трудовых и социальных перемещениях исключительно на социальные связи.
social movement were focused exclusively on social connections.

прежними жилищами должно быть минимизирова- но, чтобы сообщества могли поддерживать социальные связи и источники существования.
former homes should be minimized to allow communities to maintain social networks and livelihood.

Их трансформация в более вертикальные брови современного человека позволила демонстрировать дружелюбие, что, в свою очередь, помогло устанавливать социальные связи между людьми»,- пишут в своей статье ученые.
Their conversion to a more vertical brow in modern humans allowed for the display of friendlier emotions which helped form social bonds between individuals,"- scientists reported.

С появлением интернета социальные связи людей перестали рваться даже при смене места проживания или работы.
With the appearance of the internet, people's social links have ceased to be broken even with a change of residence or job.

Социальные связи также резко сузились,
Social ties were also lost,

Ii Каким образом обмен знаниями, социальные связи и полномочия определяют способ совместного использования и создания знаний?
Ii How do knowledge exchange activities, social relations and power shape the way knowledge is shared and created?

Мета- анализ 148 исследований показал, что адекватные социальные связи коррелируют с приблизительно 50%- ным повышением вероятности выживания в течение периода наблюдения 7, 5 лет 472.
A meta-analysis of 148 studies showed that adequate social relationships were associated with a 50% greater likelihood of survival during a follow-up period of 7.5 years 472.

которые по определению являются закрытой территорией,- это попытка установить социальные связи с обычной жизнью.
which by definition are a closed territory, is an attempt to set social connections with common life.

слабые социальные связи.
weak social networks.

но и разрывает социальные связи и отношения, которые устанавливаются по месту работы.
also disrupted social bonds and networks established through the workplace.

И другое снижает производительность труда и ослабляет социальные связи, поэтому может рассматриваться как подходящие замените& 26; ли показателей состояния экономики.
Both tend to decrease labour productivity and weaken social ties, so they can be interpreted as relevant proxies of economic outcomes.