СОЦИАЛЬНЫХ БЛАГ - перевод на Английском

• social benefits
• social goods
• societal benefits
• social welfare
• social wealth

Примеры использования Социальных благ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Стратегии признается, что экономически устойчивое развитие аграрного сектора предполагает также предоставление соответствующих экологических и социальных благ.
The Strategy recognises that economic sustainability of the rural sector depends on also providing positive environmental and social benefits.

комплексного подхода к вопросам общественного транспорта как одному из основных и необходимых социальных благ.
the Commission promotes an integrated approach to public transit as a basic social good or requirement.

экономических ресурсов и социальных благ в руках американо- либерийцев, на которых приходится 3% населения.
economic resources and social advantages in the hands of Americo-Liberians, who represent 3 per cent of the population.

Особое внимание должно уделяться более справедливому распределению социальных благ, таких, как здравоохранение и образование,
Special emphasis must be given to the fairer distribution of social goods, such as health

Стандарт должен включать конкретные показатели перечня и доступности социальных благ и госуслуг, обеспеченности транспортной,
The standard should include specific indicators for the listing and accessibility of social benefits and public services,

отыскать новые способы расширения деловой активности и распределения социальных благ.
find new ways of building business and distributing welfare.

Позитивная преференция означает, что при предоставлении или лишении социальных благ будет учитываться пол или раса данного лица.
Affirmative preference means that someone's gender or race will be taken into account in the granting or withholding of social goods.

квоты или оговорки, посредством которых устанавливаются пропорциональные доли социальных благ, которые должны быть получены установленными группами56.
reservations can be imposed that fix the proportions of social goods the designated groups must receive.

городскими районами сельское население, живущее в нищете, лишено таких социальных благ, как дороги, школы и больницы.
urban areas have kept the rural poor cut off from social services such as roads, schools and hospitals.

но и получателями социальных благ.
also beneficiaries of social welfare.

например, основную роль в предоставлении социальных благ играет бизнес.
business plays a major role in the provision of social benefits.

лишает сотрудника социальных благ, основывающихся на выслуге лет.
deprives the individual of social benefits based on seniority.

Малые островные развивающиеся государства Тихоокеанского региона не пользуются в настоящее время всей полнотой экономических и социальных благ, извлекаемых из использования наших морских живых ресурсов, несмотря на колоссальнейшую зависимость от таких ресурсов.
The Pacific small island developing States do not currently enjoy full economic and social benefits derived from the use of our marine living resources despite the overwhelming dependence on such resources.

повышении информированности членов находящихся в неблагоприятном положении групп, которые могли, вероятно, не знать об имеющихся у них льготах в области предоставления жилья или других социальных благ.
mean seeking out and raising awareness among members of disadvantaged groups who might not know of benefits available to them in the field of housing or other social goods.

получению сопутствующих экономических и социальных благ.
the associated economic and social benefits.

какую-либо форму справедливого перераспределения экономических и социальных благ" нового" общества, товаров.
some form of equitable redistribution of economic and social wealth of the"new" society goods.

Оно позволяет определять не только внутренние способности для использования экономических и социальных благ, создаваемых благодаря технологиям, но и потенциал для дальнейших нововведений и адаптации новых технологий и практики.
Not only does it determine the internal capabilities for acquiring economic and social benefit from technologies; it also determines the capacity for further innovation and the adaptation of new technologies and practices.

Ежегодно расходы на социальные блага формулируются как доля валового национального продукта, с тем чтобы вычислить показатель социальных благ, указывающий на вес расходов на социальную защиту в экономике.
Expenditure on social benefits each year are expressed as a percentage of the gross national product to give a social benefit ratio indicating the weight of expenditure for social protection in the economy.

Рост социальных благ, увеличение досугового времени, повышение культурного уровня людей способствуют
The increase in social amenities, pastime and cultural level are conducive to amateur creativity as a means of self-realization,

Дискриминация осуществляется посредством нормирования социальных благ, и это будет означать, что некоторые члены других групп не будут более учитываться при распределении этих социальных благ, которые в настоящее время предоставляются лишь в ограниченном количестве.
Discrimination takes place through the rationing of social goods and this will mean that some members of other groups will no longer be considered for these social goods which are now only in limited supply.