СПЕЦИАЛЬНОМУ ТРИБУНАЛУ - перевод на Английском

• special tribunal
• ad hoc tribunal

Примеры использования Специальному трибуналу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия отмечает, что успешная передача функций от Комиссии Специальному трибуналу по Ливану будет зависеть не только от эффективной передачи имеющихся у Комиссии выводов
The Commission notes that the success of the transition from the Commission to the Special Tribunal for Lebanon will depend not only on an efficient handover of the Commission's findings

подготовки всех дел для передачи Специальному трибуналу в конце 2008 года;
cases for transfer to the Special Tribunal by the end of 2008;

В докладе также освещаются некоторые меры, принятые Комиссией для подготовки к передаче своих функций Специальному трибуналу по Ливану к тому времени, когда тот начнет функционировать.
The report also highlights some of the measures the Commission has taken to prepare for the handover of its activities to the Special Tribunal for Lebanon at the time when the Tribunal begins functioning.

передаст собранную ею информацию Специальному трибуналу по Ливану еще до завершения срока своего текущего мандата.
its work to date, the Commission expects to hand over its findings to the Special Tribunal before the expiration of its current mandate.

Безопасности в его резолюции 1757( 2007) Специального трибунала по Ливану Комиссия приняла ряд мер по содействию передаче дел от Комиссии Специальному трибуналу по Ливану, когда тот приступит к функционированию.
Council in resolution 1757(2007), the Commission has taken several steps to facilitate the handover from the Commission to the Special Tribunal for Lebanon at a time when the latter shall begin functioning.

чрезвычайным палатам в судах Камбоджи и Специальному трибуналу по Ливану, которые добились существенного прогресса в своей работе
the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and the Special Tribunal for Lebanon, which have made significant progress in their work

Организация Объединенных Наций и Специальный трибунал принимают меры для закрытия Целевого фонда Организации Объединенных Наций и передачи суммы, оставшейся на счету Фонда, Специальному трибуналу до начала его функционирования. 30 декабря 2008 года на банковский счет Специального трибунала поступили 10 млн. долл. США, и это был первый перевод средств с Целевого фонда на счет Специального трибунала..
Arrangements between the United Nations and the Special Tribunal are being made to close the United Nations Trust Fund and to transfer the amount remaining in the Fund to the Special Tribunal before its commencement date. On 30 December 2008, the Special Tribunal received $10 million in its bank account, marking the first transfer of funds from the Trust Fund to the Special Tribunal.

Специальному суду по Сьерра-Леоне и Специальному трибуналу по Ливану, которые являются важными механизмами в этой области,
the Special Court for Sierra Leone and the Special Tribunal for Lebanon, as important mechanisms in that regard,

отправления правосудия в переходный период осмотрели свыше 250 предполагаемых мест массовых захоронений с целью представления документальных свидетельств Специальному трибуналу и в порядке подготовки к исследованиям по установлению судьбы пропавших без вести лиц
Transitional Justice forensic staff has been assessing over 250 suspected mass graves, with a view to providing evidence to the Special Tribunal and in preparation for examinations for the purpose of clarifying the fate of missing persons

рассмотреть аналогичные меры, с тем чтобы позволить специальному трибуналу более эффективно преследовать лиц, виновных в нападении на Рафика Харири
to consider similar measures to enable the special tribunal more effectively to prosecute those responsible for the attack against Rafiq Hariri

в кадровом отношении Специальному трибуналу потребуется 415- 430 должностей, а общий бюджет на
it is estimated that the Special Tribunal will require a staffing level of between 415

сторонам не удалось урегулировать спор, любая из сторон может передать спор для обязательного арбитража любому постоянному или специальному трибуналу, который приняли все стороны в споре.
any of the parties may submit the dispute to binding arbitration by any permanent or ad hoc tribunal that has been accepted by all the parties to the dispute.

где они содержались до 2 ноября 2005 года в распоряжении Департамента исправительных служб Министерства внутренних дел. 18 февраля 2005 года Верховный суд Мьянмы постановлением№ 37/ 05 передал их дело специальному трибуналу, созданному в рамках полномочий районного суда Северного Янгона,
2005 under the authority of the Department of Correctional Services of the Ministry of Home Affairs. On 18 February 2005 the Supreme Court of Myanmar, by Order No. 37/05, transferred their case to a Special Tribunal convened under the authority of the Northern Yangon District Court

Он созвал специальный трибунал, на который я не был приглашен.
He convened a special tribunal, to which I was not invited.

Состав Специального трибунала и назначение судей.
Composition of the Special Tribunal and appointment of judges.

Специальный трибунал обладает правоспособностью, необходимой для того.
The Special Tribunal shall possess the juridical capacity necessary.

Место нахождения Специального трибунала находится за пределами Ливана.
The Special Tribunal shall have its seat outside Lebanon.

Специальный трибунал и национальные суды Ливана имеют параллельную юрисдикцию.
The Special Tribunal and the national courts of Lebanon shall have concurrent jurisdiction.

В состав Специального трибунала входят следующие органы.
The Special Tribunal shall consist of the following organs.

F Специальный трибунал по Ливану стал двадцать третьим членом с 1 января 2009 года.
F Special Tribunal for Lebanon became the twenty-third member as at 1 January 2009.