СПЕЦИАЛЬНЫМИ МЕРАМИ - перевод на Английском

• special measures

Примеры использования Специальными мерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Тавариш да Силва говорит, что меры, описанные в докладе, являются фактически специальными мерами социального обеспечения, а не временными специальными мерами, направленными на то, чтобы ускорить достижение равенства.
Ms. Tavares da Silva said that the measures described in the report were in effect special welfare measures, not temporary special measures, which were designed to accelerate the attainment of equality.

являются ли они временными специальными мерами.
whether they were temporary special measures.

Аналогичным образом, и те и другие могут пользоваться специальными мерами при соблюдении вышеупомянутых условий,
Likewise, they can be both beneficiaries of special measures, under the conditions mentioned,

Ниже излагаются две инициативы, которые в сочетании со специальными мерами, а также учебной подготовкой с упором на гендерные аспекты,
Two initiatives which, in conjunction with the special measures as well as gender training, work life

Этими специальными мерами предусматривалось установление ставки взноса на финансирование ЧВС ООН каждого государства- члена на основе его ставки взноса в регулярный бюджет,
These ad hoc arrangements involved basing each Member State's rate of assessment for UNEF on its rate of assessment for the regular budget, as adjusted based

Дополнительные потребности в ресурсах по статье<< Национальный персонал>>, составляющие 1 475 000 долл. США, обусловлены введением с 1 июня 2012 года надбавки за работу в опасных условиях и специальными мерами, одобренными Управлением людских ресурсов.
The additional requirements of $1,475,000 for national staff are attributable to the approval of danger pay effective 1 June 2012 and to the special measures approved by the Office of Human Resources Management.

тайная полиция выяснит, было ли американское предложение связано с какими-либо специальными мерами в отношении безопасности.
the Security Police could have been expected to inquire whether it involved any special arrangements with regard to security.

Он хотел бы знать, какими критериями пользуются власти, чтобы определить, какая община должна воспользоваться специальными мерами, особенно в области образования, повышения квалификации работников и правовой защиты.
He wished to know which criteria were being used by the authorities to determine which community would be able to profit from special measures, especially in the areas of education, advanced training of workers, and legal protection.

дополняемой в случае необходимости специальными мерами.
supplemented if necessary by special measures.

предусмотренными пунктом 1 статьи 4 Конвенции, и специальными мерами по охране материнства, о которых говорится в пункте 2 статьи 4.
paragraph 1, of the Convention, and the special measures for the protection of maternity mentioned in article 4, paragraph 2.

ребенка обеспечивается специальными мерами по охране труда
the child are safeguarded through special measures for women's occupational safety

обусловлено введением с 1 июня 2012 года надбавки за работу в опасных условиях и специальными мерами, одобренными Управлением людских ресурсов см. A/ 67/ 857, пункт 6.
attributable to the approval of danger pay effective 1 June 2012 and to the special measures approved by the Office of Human Resources Management see A/67/857, para. 6.

а 601 женщина воспользовалась специальными мерами, предусмотренными для групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.
new skills through"job-seekers clubs"; and 601 women had benefited from special measures for disadvantaged groups.

ребенка обеспечивается специальными мерами по охране труда
child are protected by special measures safeguarding women at work

Вопрос о специальных и временно специальных мерах 26- 33 7.
Special measures and temporary special measures 26- 33 6.

Рекомендации по введению специальных мер 224 41.
Recommendations on introducing special measures 224 35.

Временные специальные меры статья 4, пункт 1.
Temporary special measures article 4, para. 1.

Принятие специальных мер для ликвидации торговли.
Adopt special measures to eliminate.

Временные специальные меры пункт 1 статьи 4 Конвенции.
Temporary special measures article 4, paragraph 1, of the Convention.

Временные специальные меры пункт 1 статьи 4.
Temporary special measures article 4, paragraph 1.