Примеры использования Спецсредств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
о железнодорожной полиции с внесенными в него поправками регулирует виды спецсредств и их использование железнодорожной полицией.
сопровождалось непропорциональным применением физической силы и спецсредств.
was accompanied by disproportionate use of force and non-lethal weapons.В рамках этого курса рассматриваются законодательные поправки, связанные с недавно введенным критерием" абсолютной необходимости" применения огнестрельного оружия, спецсредств и физической силы.
The course covers the legal amendments related to the recently introduced"absolute necessity" criterion in the use of firearms, equipment and physical force.На площадке раздела« Граница» посетители смогут увидеть научно-технические достижения отечественных производителей в области создания спецсредств для охраны государственных рубежей.
At the Border section, visitors will be able to see the scientific and technical achievements of Russian manufacturers that create equipment for the protection of state borders.оружия, спецсредств и техники военнослужащими, которые обеспечивают режим военного положения.
Так, например, перед началом учебного курса о применении спецсредств при задержании преступника учащимся разъясняются правовые требования,
For example, prior to taking the academic course on the application of special means in the detention of an offender, the legal requirements concerningсветошумовых гранат и прочих спецсредств.
flash-bang grenades and other special means.не выдали), у солдат не было и никаких спецсредств для разгона толпы,
the soldiers did not have any special equipment to disperse the crowd,В Правилах применения сотрудниками народной милиции спецсредств и оружия, изданных Государственным советом Китая в 1996 году, четко регламентируются обстоятельства и процедуры применения спецсредств или оружия.
The Regulations on the Use of Police Instruments and Weapons by People's Police, issued by the State Council of China in 1996, clearly define the circumstances in which police instruments or weapons are to be used and the relevant procedures.В Законе особо подчеркивается, что объявление чрезвычайного положения не отменяет действия тех законов, которые регулируют применение физической силы, спецсредств и огнестрельного оружия в отношении физических лиц.
The Law particularly emphasizes that the proclamation of a state of emergency does not repeal the operation of those laws that regulate the use of physical force, special means and firearms against natural persons.в Правилах применения сотрудниками народной милиции спецсредств и оружия строго регламентируются обстоятельства и процедуры применения спецсредств и оружия сотрудниками народной милиции.
the third periodic report, the Regulations on the Use of Police Instruments and Weapons by the People's Police clearly defined the circumstances in which police instruments and weapons were to be used.также о возможном применении физической силы и спецсредств.
Какое количество родственников или близких тех, кто пострадал в результате использования физической силы или спецсредств, были уведомлены полицией в соответствии с параграфом 5, статьи 19 закона« О полиции»?
How many relatives or close persons of victims, inflicting bodily injuries as a result of the use of physical force or special means, were notified by police in accordance with paragraph 5 of Article 19 of the Law"On Police"?ненадлежащего применения спецсредств, часто- использования физической силы
improper use применение силы или спецсредств.
use of force or special means.также отменить любое применение спецсредств для целей поддержания дисциплины.
others and that all methods of physical restraint for disciplinary purposes be abolished.также отменить любое применение спецсредств для целей поддержания дисциплины.
others and that all methods of physical restraint for disciplinary purposes be abolished.Комитет отмечает, что государство- участник пересмотрело использование спецсредств и одиночного заключения с целью обеспечения того, чтобы такие меры применялись только в случае крайней необходимости
The Committee notes that the State party has reviewed the use of physical restraint and solitary confinement to ensure that these measures are not used unless absolutely necessaryиспользования спецсредств, установления личности соответствующего человека,
namely the use включая применение спецсредств, по применению силы в степени, соответствующей типу манифестаций,
including on the use of equipment, on the use of force that is appropriate for the type of manifestation
