СПОСОБСТВУЮЩИХ РАСПРОСТРАНЕНИЮ - перевод на Английском

• conducive to the spread
• contribute to the spread
• contributing to the proliferation
• led to the spread
• facilitating distribution

Примеры использования Способствующих распространению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря своей природе они могут облегчить установление деловых связей, способствующих распространению нововведений, и налаживание партнерских взаимоотношений с промышленностью.
Thanks to their nature, they can facilitate both the establishment of business relationships fostering the diffusion of innovation and the formation of partnership relationships with industry.

Для того чтобы программы были поистине эффективными, заняться надлежит также и устранением в качестве коренных причин, способствующих распространению эпидемии, остракизма и дискриминации.
Stigma and discrimination must be also addressed as root causes fostering the spread of the epidemic if programmes are to be truly effective.

выездных школ, способствующих распространению в России принципов
schools that help to spread in Russia the principles

организации совещаний и мероприятий, способствующих распространению знаний в этой области;
events which may contribute to the dissemination of knowledge on the subject;

анализа факторов, способствующих распространению пандемии и повышению степени уязвимости женщин перед лицом СПИДа,
researching factors that contribute to the spread of the pandemic and make women more vulnerable to AIDS,

конкретных средств, способствующих распространению результатов инновационной программы
specific tools, helping to disseminate the results of the innovation programme,

обязуются принимать конструктивные меры для ликвидации социально-экономических факторов, способствующих распространению терроризма и насильственного экстремизма.
to make positive contributions to address the socio-economic factors that contribute to the spread of terrorism and violent extremism.

В своем брифинге для членов Совета Генеральный секретарь особо отметил необходимость сосредоточения внимания на условиях, способствующих распространению терроризма, и важности применения комплексного подхода к борьбе с терроризмом и крайними проявлениями экстремизма, который воплощен в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
In his briefing to the Council, the Secretary-General underlined the need to focus on conditions conducive to spreading terrorism and the importance of an integrated approach to terrorism and violent extremism embodied in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Он далее подчеркнул необходимость сконцентрировать внимание на условиях, способствующих распространению терроризма, и важности комплексного подхода к борьбе с терроризмом
He went on to underline the need to focus on conditions conducive to spreading terrorism and the importance of an integrated approach to terrorism

экономических условий, способствующих распространению терроризма, и пресечение финансирования террористической деятельности,
economic conditions that were conducive to the spread of terrorism and to suppress financing for terrorist activities,

экономических условий, способствующих распространению терроризма, а также подчеркивает важность уважения прав человека
economic conditions that are conducive to the spread of terrorism, as well emphasizing the importance of respecting human rights

межконфессионального диалога имеют особо важное значение для борьбы по устранению условий, способствующих распространению терроризма, поскольку они содействуют улучшению взаимопонимания между народами
interreligious dialogue are particularly important in the struggle to eradicate conditions that are conducive to the spread of terrorism because they promote better understanding between peoples

поощрение публикации в СМИ серийных материалов, способствующих распространению знаний о гендерном равенстве;
issues; encouraging media series which facilitate the dissemination of knowledge on gender equality;

собирали информацию, необходимую для научно-исследовательских проектов, способствующих распространению сведений и укреплению потенциала руководителей в Норвегии и во всем мире.
gathered information needed for research projects which led to dissemination of information and capacity-building for decision makers in Norway and internationally.

устранению условий, способствующих распространению инфекции.
for removing conditions which favour the spread of infection.

устранение причин и условий, способствующих распространению данной угрозы.
eliminate the causes and conditions that facilitate the spread of this threat.

сосредоточить свое внимание на различных факторах, способствующих распространению, сохранению и предотвращению конфликтов в странах, включенных в повестку дня Комиссии.
perhaps with a broader perspective, on the various components that contribute to propagating, maintaining and suppressing conflict in the countries on the Commission's agenda.

исследованию причин и факторов, способствующих распространению торговли людьми, и разработке механизмов предотвращения
investigating the causes and factors that promote the expansion of trafficking, and developing mechanisms of preventing

позволяет шире использовать пространственный анализ для выявления экологических факторов, способствующих распространению трансмиссивных заболеваний, посредством определения местоположения очагов,
enabling increased use of spatial analysis to identify the environmental factors that contribute to the spread of vector-borne diseases by locating"hot spots",

искоренению факторов, способствующих распространению ВИЧ-инфекции, а также к более широкому предоставлению надлежащих услуг в области репродуктивного здоровья.
eradication of the underlying factors that led to the spread of HIV infection, as well as for more intensive provision of appropriate reproductive health services for all.