Примеры использования Сравнимого на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
воздействие санкций может достичь уровня, сравнимого с уголовно-правовой ответственностью.
добиться эффекта, сравнимого с хирургическим лечением.
achieving an effect equivalent to surgical treatment, and curing the patient and/or prolonging his or her life.Сравнимо по удаленности от центра с садовым кольцом в Москве.
Последовательная и сравнимая информация не обязательно является транспарентной.
Consistent and comparable information is not necessarily transparent.Его успехи преподавателя вполне сравнимы с педагогическими заслугами отца.
His achievements are comparable with the teacher teaching the merits of his father.Он получит в результате иракский Курдистан, сравнимый с Южным Суданом, который уже создан.
It would thus obtain an Iraqi Kurdistan comparable to what South Sudan has already created.Возможность получения достоверных и сравнимых результатов анализа тесно связана с правильной пробоподготовкой.
A faultless and comparable analysis is closely linked to accurate sample handling.Группы были сравнимыми по полу, возрасту,
The groups were comparable by sex, age,Они обладают отличной обрабатываемостью, сравнимой с современными продуктами, в которых используются химические компоненты.
They have an excellent workability comparable to the modern products that make use of chemistry.Обмен наиболее удачной практикой в сравнимых условиях не только полезен, но и совершенно необходим.
Sharing of best practices in a comparable milieu is not only helpful but essential.Сравнимая прибавка получена от сочетания приемов и традиционной технологии.
Comparable gain derived from a combination of traditional techniques and technology.JavaScript: программы, скомпилированные на Haxe, сравнимы по скорости с программами, написанными просто на JavaScript.
JavaScript: Programs produced using the Haxe compiler run at a comparable speed to handwritten JavaScript programs.Мезанические свойства- сравнимы с кованными сплавами подобного состава.
Mechanical Properties- Comparable to wrought alloys of similar composition.Это скорость, сравнимая с быстроходностью гоночных яхт.
It is also high speed comparable to racing yachts.Но не сравнимы с настольной подачей 5772.
But not comparable to desktop that gives 5772.Сравнимая картина наблюдается и в отношении рыночных структур в секторе природного газа.
A comparable picture exists for natural gas market structures.Рекорд, сравнимый только с тем, что 12 лет назад поставил Чарльз Линдберг.
A record comparable only to the one set a dozen years ago by Charles Lindbergh.Данное деяние с вероятностью создаст сравнимую или бόльшую опасность.
The act in question is likely to create a comparable or greater peril.Вряд ли есть пророчество мистиков, хоть немного приблизившееся к сравнимой точности.
There is hardly a prophecy attempted by the mystics that ever even strives for comparable precision.В результате этой поправки мужчинам и женщинам обеспечивалась сравнимая защита против дискриминации.
As a result of this amendment, comparable protection against discrimination has been extended to gender.
