Примеры использования Становится стороной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первоначальное признание всех прочих финансовых активов осуществляется на дату заключения сделки, в результате которой Группа становится стороной по договору, который представляет собой финансовый инструмент.
All other financial assets are recognised initially on the trade date at which the Group becomes a party to the contractual provisions of the instrument.Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной настоящей Конвенции в случае, когда ни одно из ее государств- членов не является Стороной, принимает на себя все обязательства по Конвенции.
Any regional economic integration organization which becomes a Party to this Convention without any of its member States being Один из показателей процесса национального осуществления- сроки, в которые то или иное государство становится Стороной МПОС( путем ратификации
One indicator of national implementation is when сразу после принятия такого решения она становится Стороной Конвенции.
Любая организация экономической интеграции, которая становится Стороной настоящей Конвенции, в то время, как ни одно из ее государств- членов не является ее Стороной, связана всеми обязательствами, вытекающими из Конвенции.
Any regional economic integration organization that becomes a Party to this Convention without any of its member States being Предусмотрено, что в случае, когда одна из таких организаций становится стороной конвенции и ни одно из ее государств- членов не является ее сторонами,
It provided that where such сразу после принятия такого решения она становится Стороной Конвенции.
with Любая организация, указанная в пункте 1 выше, которая становится Стороной Конвенции или любого протокола, и при этом ни одно ее государство- член не является такой Стороной, будет связана всеми обязательствами,
Any organization referred to in paragraph 1 above which becomes a Party to this Convention or any protocol without any of its member States being Однако в результате самого этого действия автор оговорки становится стороной договора, если договор вступил в силу
However, by that very act, the author of the reservation became a party to the treaty, as and when it came into force,Любая организация, упоминаемая в[ статье 21], которая становится Стороной настоящего Протокола, тогда как ни одно из ее государств- членов не является Стороной настоящего Протокола, связана всеми обязательствами по настоящему Протоколу.
Any organization referred to in[article 21] which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being Этот вид одностороннего заявления может быть сформулирован в тот момент, когда непризнанное образование становится стороной договора, т. е. уже после того,
That type of unilateral statement could be formulated when the non-recognized entity became a party to the treaty, i.e., after the expressionЛюбая упомянутая в статье 17 организация, которая становится Стороной настоящей Конвенции, при том, что ни одно из государств- членов этой организации не является Стороной настоящей Конвенции, связана всеми обязательствами, предусмотренными настоящей Конвенцией.
Any organization referred to in article 17 which becomes a Party to this Convention without any of its member States being Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной настоящего Протокола, но при этом ни одно из ее государств- членов не является Стороной, несет все обязательства, вытекающие из настоящего Протокола.
Any regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной Конвенции, в то время как ни одно из ее государств- членов не является Стороной Конвенции, связана всеми обязательствами, вытекающими из Конвенции.
Any regional economic integration organization which becomes a Party to the Convention without any of its member States being Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной настоящей Конвенции в случае, когда ни одно из ее государств- членов не является Стороной, принимает на себя все обязательства по Конвенции.
Any regional economic integration organization which becomes a Party to the present Convention without any of its member States being Любая упомянутая в статье 24 региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной настоящего Протокола, притом, что ни одно из ее государств- членов не является Стороной, связана всеми обязательствами в соответствии с настоящим Протоколом.
Any regional economic integration organization referred to in article 24 which becomes a Party without any of its member States being С момента вступления в силу договора передачи страхового портфеля принимающая Компания становится стороной договора передачи страхования
Upon entry of the contract into force Transferee shall become a party to the contracts transferred, thus obtaining the status of не являющийся перевозчиком по договору, принимая груз с накладной, становится стороной договора перевозки
by the very act of taking over the goods with the consignment note, shall become a party to the contract of carriageОрганы, упомянутые в статье 2, будут назначаться декларацией, направляемой Генеральному Секретарю Совета Европы после того, как государство становится стороной в Конвенции в соответствии с положениями статей 9 и 11.
The authorities referred to in Article 2 shall be designated by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe when the State concerned becomes Party to the Convention in accordance with the provisions of Articles 9 and 11.Финансовые инструменты ФинаФинансовые активы и финансовые обязательства признаются на балансе Группы, когда Группа становится стороной контрактных положений по инструменту.
financial liabilities are recognized in the Group's balance sheet when the Group becomes a party to the contractual provisions of the instrument.
