СТАНОВИТЬСЯ УЧАСТНИКАМИ - перевод на Английском

• become parties

Примеры использования Становиться участниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства становиться участниками ЮНКЛОС, Соглашения 1995 года по рыбным запасам
In that regard, the General Assembly has repeatedly called on States to become party to UNCLOS, the 1995 Fish Stocks Agreement,

Делегация страны оратора присоединилась к консенсусу по резолюции, с пониманием того, что государства не обязаны становиться участниками документов, к которым они не присоединились, или выполнять обязательства,
Her delegation had joined the consensus on the resolution on the understanding that States were not obligated to become a party to instruments to which they had not acceded;

Учитывая, что Соглашение утратило актуальность, предлагаем не становиться участниками настоящего Соглашения и Протокола к нему, подписанному 18 октября 2011 года Главами Правительств государств- участников Содружества Независимых Государств.
Considering that the Agreement has lost its relevance we offer not to become participants of this Agreement and its Protocol signed on 18 October 2011 by the Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States.

Рабочая группа также рекомендует Совету и далее настоятельно призывать государства становиться участниками соответствующих международных конвенций
The working group recommended furthermore to the Council to continue to urge States to become parties to relevant international conventions

всего международного водотока, и становиться участниками таких соглашений.
all of an international watercourse and to become parties to such agreements.

где государства призывают становиться участниками Конвенции.
in which States are called upon to become parties to the Convention.

юго-востоке приняли решение не становиться участниками Конвенции.
south-east chose not to be parties to the Convention.

осуществлении мер по оказанию им помощи, позволяющих им становиться участниками Соглашения и в полном объеме его реализовывать см. выше, п. 31- 32.
assistance measures for the benefit of developing States to enable them to become party to and fully implement the Agreement see paras. 31-32 above.

возможно, предпочтут не становиться участниками, если их оговорки будут считаться недействительными.
might prefer not to become a party if their reservation was considered impermissible.

настоятельно призывают государства становиться участниками Конвенции БНА 1988 года
have urged States to become parties to the 1988 SUA Convention

Государствам, которые стремятся защищать уязвимые морские экосистемы, следует становиться участниками соответствующих конвенций
States wishing to protect vulnerable marine ecosystems should become parties to the relevant conventions

оратор говорит, что государства должны не только становиться участниками данных инструментов, но и стремиться к обеспечению их эффективного осуществления.
he said that States must not only become parties to those instruments, but also strive to ensure their effective implementation.

на самом деле он приведет к уменьшению заинтересованности государств в том, чтобы становиться участниками многосторонних договоров, из опасения не оказаться неумышленно связанными обязательствами, которые они в добровольном порядке не приняли бы.
that it would in fact lessen States' interest in becoming parties to multilateral treaties for fear of inadvertently becoming bound by obligations that they would not voluntarily accept.

особенно в условиях, когда есть страны, отказывающиеся становиться участниками Договора и обладающие ядерным оружием
particularly when there are countries that refuse to become a party to the Treaty and possess nuclear weapons

право формулировать их может стимулировать государства становиться участниками соответствующих договоров, особенно тогда, когда влиятельные заинтересованные стороны могут заблокировать достижение требуемого консенсуса, если в самом договоре возможность формулировать оговорки или заявления о толковании не предусмотрена.
the right to formulate them could be an incentive for a State to become a party to a treaty, especially in cases where influential stakeholders might block consent to be bound if the treaty did not provide for the possibility of formulating reservations or interpretative declarations.

международному сообществу следует побуждать государства к тому, чтобы становиться участниками всех международных нормативных актов по рыболовству, где предусматривается сохранение
the international community should encourage States to become party to, and to implement, all international fisheries instruments providing for the conservation

заинтересованным организациям было рекомендовано изучить наиболее оптимальные пути подхода к тому, как убедить новые государства становиться участниками дополненного Протокола II, а не первоначального Протокола II. В данном контексте Координатор
interested organizations were encouraged to consider what could be the best procedure to persuade new States to become party to Amended Protocol II instead of becoming party to the original Protocol II. In this context,

не имеющие никаких намерений становиться участниками договора, не должны иметь права заявлять возражения против оговорки, сделанной государством- участником.
of an objection"), several delegations were of the view that the phrase" any State and any international organization that is entitled to become a party to the treaty" referred to signatory States and international organizations, since a State or"> international organization that had no intention of becoming a party to a treaty should not have the right to object to a reservation made by a State party..

Постоянные клиенты становятся участниками программы лояльности.
Regular customers become participants of the loyalty program.

Любители большой скорости могут стать участниками гоночного заезда,
Fans of high speed may become parties to race circuits,