СТАРАНИЯМ - перевод на Английском

• efforts
• diligence

Примеры использования Стараниям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Царство Македонии было основано примерно в пятом веке до нашей эры благодаря стараниям великого Александра Македонского,
The Kingdom of Macedonia was founded around the fifth century BC thanks to the efforts of the great Alexander of Macedon,

Благодаря стараниям наших польских партнеров Andy Lovberg и Marcin Faszczewski WebHMI получил перевод интерфейса на польский язык.
Thanks to the efforts of our Polish partners Andy Lovberg and Marcin Faszczewski WebHMI received a translation of the interface into Polish.

В 1897 году он, благодаря стараниям добрых людей,
In 1897, he, thanks to the efforts of good people,

Благодаря стараниям мастеров- энтузиастов, которые зачастую брали всю инициативу реконструкции на себя,
Thanks to the efforts of enthusiastic master restorers who took the reconstruction initiative,

Благодаря стараниям команды разработчиков,
Thanks to the efforts of the development team,

но благодаря любезным стараниям Церкви, прослыл у потомства колдуном,
owing to the kind exertions of the Church, as a Sorcerer, so a match

В тот вечер, благодаря стараниям Петра, Иаков
That evening, in response to the labors of Peter, James

Сегодня благодаря стараниям китайской промышленности рынки буквально утонули в огромном количестве разношерстных,
Today, thanks to the efforts of the Chinese industry, the markets have literally drowned in a huge number of disparate,

Для сравнения, число репатриантов из Украины, где благодаря стараниям России до сих пор продолжаются военные действия, выросло на 16% и 23% соответственно.
For comparison: the number of repatriates from Ukraine to Israel, where military operations continue thanks to the efforts of Russia, rose by 16% and 24%, respectively.

надежные методы содействия развитию наших граждан вопреки упорным стараниям нецивилизованных сил или инородных идеологий подорвать эти усилия.
citizens' development against uncivil forces or rogue ideologies working relentlessly to undermine them.

Я не могу связаться с Луи, и я едва смогла пообщаться с принцессой Софией, благодаря стараниям Сайруса.
I-I can't reach Louis, and I have barely had any time to bond with princess Sophie thanks to Cyrus' kibitzing.

В основном это равнина, в летнее время она выглядит особенно привлекательно благодаря удивительному пейзажу вокруг, растительности и стараниям администрации предоставить людям качественную территорию для занятий физической культурой.
Mostly plain, in the summer, it is especially attractive because of the amazing landscape, vegetation and the efforts of the administration to provide a quality environment for physical activity.

созданный благодаря стараниям долговременного продюсера коллектива Майкла« Элвиса» Баскетта.
created by the efforts of long-term collective producer Michael"Elvis" Baskette.

На территории Российской империи она начала использоваться благодаря стараниям выдающегося ученого Дмитрия Менделеева;
On the territory of the Russian Empire it began to be used thanks to the efforts of prominent scientist Dmitri Mendeleev;

вознестись в любой жизни, но этого бы вам пришлось достичь благодаря своим стараниям.
you would have to achieve it through your own endeavours.

Сегодня благодаря стараниям и жертвам сомалийских сил безопасности и их коллег из Миссии Африканского союза в Сомали боевики<<
Today, thanks to the diligence and sacrifices of the Somali security forces and their colleagues from the African Union Mission in Somalia, Al-Shabaab militia have been pushed out of the capital,

Многие секреты изготовления бумаги были в то время утеряны, но благодаря стараниям современных мастеров во второй половине XX века старинные технологии производства бумаги удалось полностью восстановить.
Many secrets of the paper production were lost at that time, but thanks to the efforts of the modern masters ancient paper manufacturing was fully restored in the second half of the XX century.

благодаря нашему выдающемуся труду, стараниям и постоянному стремлению к новым вызовам,
due to our outstanding work, endeavor and never ending pursuit of new challenges,

выразить свою высокую оценку стараниям, которые прилагаются для улучшения ситуации с правами человека.
to express appreciation for the efforts that were being made to improve the human rights situation.

Мариша, благодаря стараниям Сомы, Луны,
Mârishâ, through the exertions of Soma, the Moon,