СТРАВИНСКОГО - перевод на Английском

• stravinsky
• stravinski
• strawinsky

Примеры использования Стравинского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прибавлю сюда и голос Игоря Стравинского:« Феномен музыки дан нам единственно для того, чтобы внести порядок во все существующее»….
And Igor Stravinsky's voice adds,"The phenomenon of music was given to us solely to establish an order in everything that exists….

сама опера- прослеживается аналогичное методу Стравинского сочетание примет стиля XIX столетия с элементами современной жизни.
demonstrates a combination of the 20th century style and elements of modern life, similarly to the method used by Stravinsky.

На сцене Мариинского театра Алексей Степанюк осуществил постановки опер« Травиата» Верди и« Свадебка» Стравинского.
At the Mariinsky Theatre Alexei Stepanyuk has staged productions of Verdi's La traviata and Stravinsky's Les Noces.

с оперой« Царь Эдип» Игоря Стравинского, где трагический сюжет также оказывается облеченным в жесткие конструктивные формы.
in particular with Igor Stravinsky's Oedipus Rex, where the tragic plot is also clad in severe constructivist forms.

Дебютировала в Нью-Йорке в 1946 году, исполнив партию Иокасты в концертном исполнении« Царя Эдипа» Игоря Стравинского с Нью-Йоркским филармоническим оркестром под управлением Леонарда Бернстайна.
In 1946 she made her New York debut singing the role of Jocasta in Igor Stravinsky's Oedipus rex with the New York Philharmonic under conductor Leonard Bernstein.

Большая серия набросков была сделана в 2017 году в Перми, во время постановок балетов Стравинского в рамках Дягилевского фестиваля, некоторые из работ вошли в буклет.
A large series of sketches was made in 2017 in Perm during Stravinsky's ballet performance as a part of the Diaghilev festival.

народных баварских мелодий со свободно диссонирующим стилем оркестра( на композитора, безусловно, оказало влияниетворчества Стравинского) и сложным ритмическим рисунком.
the use of Bavarian folk material with freely dissonant orchestral writing- a key influence was Stravinsky- and complicated rhythmic patterns.

По другой( и наиболее популярной) версий, клиника Стравинского- это бывшая усадьба купца С. П.
Another(more popular) theory is that Stravinsky's clinic is the former estate of S.P.

Программа включает в себя редко исполняемую« Сонату для виолончели и фортепиано» Гречанинова,« Итальянскую сюиту» Стравинского и драматическую сонату Шостаковича,
The programme includes Grechaninov's rarely-performed Sonata for cello and piano, Stravinsky's Suite Italienne

Представьте себе, что вы на сцене пустого театра, в котором оглушающе гремят аккорды Стравинского, выключен свет и лишь кое-где с
Imagine that you're standing on the stage of an empty theatre where the deafening chords of Stravinsky are ringing out,

Партитура Стравинского создает впечатление, что« Мавра» идет в сопровождении военно- духового оркестра,
Stravinsky's score creates an impression that Mavra is accompanied by a military wind band,

Первая часть- сонатное аллегро, в« железной музыке» которого можно услышать и Стравинского, и урбанистические искания французской« шестерки»,
The First is a sonata allegro in the"iron music" that one can hear in Stravinsky and the urbane French Le Six

Один из следователей прибыл в клинику профессора Стравинского и первым долгом попросил предъявить ему список тех лиц,
One of the investigators went to Professor Stravinsky's clinic and asked, first of all, for a list of all those who had been

Прокофьева, Стравинского и Медтнер.
Sergei Prokofiev, Igor Stravinsky, and Nikolai Medtner.

от Стравинского до Курляндского»- это краткая истории композиторских поисков XX и XXI века- от атональности Шенберга и полиритмии Стравинского до находок российской композиторской группы« СоМа».
is a short history of composers' experiments in the 20 th and 21 st centuries: from Schoenberg's atonality and Stravinsky's polyrhythmy to the"SoMa" Russian composers' group's discoveries.

и« Петрушку» Стравинского.
The Firebird and Pétrouchka by Stravinsky.

называя его исполнение отрывков из« Петрушки» Стравинского« фейерверком скрипичной виртуозности», критик пишет, что игра Снитковского впечатляет своим« пугающим совершенством».
players of his generation, calling his performance of excerpts from Stravinsky's"Petrushka""the fireworks of violin virtuosity that impresses with almost inhuman perfection.

народных баварских мелодий со свободно диссонирующим стилем оркестра( на композитора, безусловно, оказало влияниетворчества Стравинского) и сложным ритмическим рисунком.
the use of Bavarian folk material with freely dissonant orchestral writing- a key influence was Stravinsky- and complicated rhythmic patterns. Already there were a few voices criticizing the modernist influences in his music.

В романе« Мастер и Маргарита» многие герои после столкновения с нечистой силой оказались в больничных палатах клиники Стравинского: Иван Бездомный,
In the novel The Master and Margarita, many of the characters end up in the hospital wards of Stravinsky's clinic after their encounters with diabolical forces:

включали произведения Игора Стравинского, Бруно Мадерна,
included works by Stravinsky(Canticum Sacrum,